May 6, 2015 12:20
9 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
chapas
Spanish to German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Subventionen
Wie sagt man nur den Dingern auf gut Deutsch?
"¡Crea tus chapas personalizadas para tu fiesta más inolvidable!"
Neben ***chapas*** gibt es Aufkleber, Magnete etc.
"¡Crea tus chapas personalizadas para tu fiesta más inolvidable!"
Neben ***chapas*** gibt es Aufkleber, Magnete etc.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Buttons |
Ruth Wöhlk
|
| 5 +1 | Ansteckknöpfe |
Thomas Haller
|
| 4 +1 | Buttons |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+4
54 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Buttons
der "modernere" Ausdruck
Note from asker:
| Besten Dank Ruth. Früher haben wir (in der Schweiz) Ansteckknopf gesagt. Inzwichen, glaub ich, sagt auch dort jederman Button. Es wolte mir einfach nicht in Sinn kommen :) |
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Oder der ältere Ausdruck. ;-)
2 mins
|
|
das verführt mich doch jetzt zu einer Recerche...
|
|
| agree |
Thomas Haller
: Ein englischer Ausdruck, aber vom Duden akzeptiert.
4 mins
|
|
jedenfalls bei der Jugend, da sagt niemand Ansteckknöpfe
|
|
| agree |
Karin Hinsch
2 hrs
|
|
Danke Karin! gibt es den kleinen Laden an der Kreuzung San Fernando noch, wo man sich die Buttons (meist Smileys oder Anti-Atomkraft) noch selbst gestalten konnte?
|
|
| agree |
Rodolfo Bece (X)
: Ist zwar Englisch, aber so wird nennt man die Dinger.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Ansteckknöpfe
Note from asker:
| Ach natürlich, besten Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
: Buttons. Ansteckknöpfe sind es zwar, das sagt aber keiner.
39 mins
|
|
Vielen Dank, Sabine. Du hast recht, aber da die Fragestellerin nach einer Antwort auf gut Deutsch gefragt hat ... Abgesehen davon muss nicht alles auf Englisch sein.
|
+1
57 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
Buttons
Wir haben das früher Buttons genannt.
Merchandise Herstellung - Shirts - Buttons - CDs - Flyer ...
www.band-merch.de/
Traducir esta página
Ihr wollt euer Motiv auf Buttons, Shirts oder Aufkleber? Ihr braucht Flyer oder Plakate oder wollt CD´s oder PVC-Banner mit eurem Logo? Dann seid ihr hier ...
Aufkleber - CD Herstellung - Buttons - Shirts
Promo-Produkte: Sticker, Buttons, Skins, Magneten und ...
camaloon.de/
Traducir esta página
Auf Camaloon kannst du deine Sticker, Buttons und Kühlschrankmagneten mit Fotos ... Buttons selbst gestaltenAufkleber selbst gestaltenMagnete selbst ...
Buttons : : günstig drucken : : bei FLYERALARM
www.flyeralarm.com › Start › Werbeartikel
Traducir esta página
Buttons, individuelle und nützliche Werbegeschenke für Ihre Kunden, verschiedene Formen und Größen.
Merchandise Herstellung - Shirts - Buttons - CDs - Flyer ...
www.band-merch.de/
Traducir esta página
Ihr wollt euer Motiv auf Buttons, Shirts oder Aufkleber? Ihr braucht Flyer oder Plakate oder wollt CD´s oder PVC-Banner mit eurem Logo? Dann seid ihr hier ...
Aufkleber - CD Herstellung - Buttons - Shirts
Promo-Produkte: Sticker, Buttons, Skins, Magneten und ...
camaloon.de/
Traducir esta página
Auf Camaloon kannst du deine Sticker, Buttons und Kühlschrankmagneten mit Fotos ... Buttons selbst gestaltenAufkleber selbst gestaltenMagnete selbst ...
Buttons : : günstig drucken : : bei FLYERALARM
www.flyeralarm.com › Start › Werbeartikel
Traducir esta página
Buttons, individuelle und nützliche Werbegeschenke für Ihre Kunden, verschiedene Formen und Größen.
Peer comment(s):
| agree |
Rodolfo Bece (X)
: Stimmt
17 hrs
|
Discussion