Dec 1, 2003 17:12
20 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
supuestos que encuadran en...
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
El tratamiento previsto por el inciso g) del artículo 44º de la Ley respecto del precio pagado por activos intangibles de duración limitada, procederá cuando dicho precio se origine en la cesión de tales bienes, y no a las contraprestaciones pactadas por la concesión de uso o el uso de intangibles de terceros, **supuestos que encuadran en** la deducción a que se refiere el inciso p) del artículo 37º de la Ley.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
23 hrs
Selected
amounts allocated which are part of the deduction
1) the price comes from the sale of the assets
NOT FROM
2) the amounts in payment [contraprestación; how much was paid] for the rights to use,
ERGO. supuestos here is amounts allocated as part of the deduction...
NOT FROM
2) the amounts in payment [contraprestación; how much was paid] for the rights to use,
ERGO. supuestos here is amounts allocated as part of the deduction...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for helping me to untagle the meaning of this lovely sentence!"
3 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
the budget (or allowance) for which falls within the deduction
Poor Olaf, good luck with that!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-01 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or the plural: the allowances for which (i.e., for the counter-performance ... and the use of intellectual property by third parties) are covered by the deduction referred to in Article
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-01 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or the plural: the allowances for which (i.e., for the counter-performance ... and the use of intellectual property by third parties) are covered by the deduction referred to in Article
+1
14 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
5 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
assumptions which fit within...
hope it helps
Something went wrong...