Glossary entry

German term or phrase:

Abschlagmesser

Spanish translation:

Cuchilla separadora de corte

Added to glossary by Miguel Jimenez
May 5, 2015 20:33
9 yrs ago
3 viewers *
German term

Abschlagmesser

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Reinigung der Tragwalzen und ggf. der Abschlagemesser Umroller

Discussion

Javier Munoz May 5, 2015:
Casi todas las cuchillas cortan o son de corte, la única diferencia es si separan el material o no. La definición de Abschlagmesser que se puede encontrar en Internet, define Abschlag con Abschneiden y no solo schneiden. Hablan también de Abtrennmesser, un saludo
nahuelhuapi May 5, 2015:
Con valchev Es una cuchilla de corte
valchev May 5, 2015:
entonces seria cochilla de corte . de.m .wikipedia .org/wiki / abschlagmesser
valchev May 5, 2015:
cuchilla de corte ,

Proposed translations

17 mins
Selected

Cuchilla separadora de corte

Un saludo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "GRacias"
1 day 16 hrs

guillotina/trituradora

Por la definición de wikipedia, creo que sería la típica guillotina o trituradora de papel de las imprentas.

Ein Abschlagmesser ist eine Schneidvorrichtung, die in einer Papiermaschine die laufenden Papierbahnen durchtrennt.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search