This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
switch patients
Generically Disseminated Scleroses

Glossary entry

English term or phrase:

Sweepstakes pop over

Portuguese translation:

Anúncio pop over:Inscreva-se nos nossos sorteios mensais e saia ganhador!

Added to glossary by Danik 2014
May 3, 2015 15:16
9 yrs ago
English term

Sweepstakes pop over

English to Portuguese Other Law: Contract(s)
This is a description of a Sweeptstakes that will appear in the website of a company.
Proposed translations (Portuguese)
4 Inscreva-se e ganhe um de nossos muitos sorteios
5 surgem sorteios/concursos
2 sorteios relâmpagos
Change log

May 4, 2015 20:52: Danik 2014 Created KOG entry

Discussion

Danik 2014 May 4, 2015:
@silvia367325 Acho que entendi! Os "popover" são aqueles anúncios chatos que cobrem a notícia que você está lendo.
Mesmo sem saber disso, não incorporei a palavra nas minhas sugestões.
Silvia Aquino (asker) May 4, 2015:
Caros colegas, agradeço o esforço, mas como eu intuía, pop over é uma forma de o anúncio do sorteio aparecer no website. No link abaixo isso fica claro.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-popover.htm
Silvia Aquino (asker) May 4, 2015:
Vitor, obrigada pelas sugestões, mas creio que neste caso não se aplicam porque os sorteios serão mensais e durante um período longo de tempo.
Vitor Pinteus May 4, 2015:
Penso que existem algumas traduções possíveis para estes "pop-over sweepstakes" (sorteios que surgem/aparecem de vez em quando), como por ex. "sorteios ocasionais", "sorteios eventuais", ou sorteios casuais", ou ainda outras...
Usando a indicação da Silvia, poderia ser: "Inscreva-se e Ganhe em sorteios ocasionais/eventuais/casuais".

vd links:
1. ("sorteios ocasionais"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2. ("sorteios eventuais"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. ("sorteios casuais"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Silvia Aquino (asker) May 3, 2015:
Teresa, a frase inteira é: Subscribe and Win pop-over sweepstakes . Entendo que é Inscreva-se e Ganhe em sorteios. Penso que talvez o pop over seja dispensável, mas gostaria de ter a opinião de colegas.

Proposed translations

3 hrs
Selected

Inscreva-se e ganhe um de nossos muitos sorteios

Sugestão


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-05-04 13:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Modificando a redação inicial com base nas novas informações:
Inscreva-se nos nossos sorteios mensais e saia ganhador!
OU
Aproveite a chance de sair ganhador, inscrevendo-se em nossos sorteios mensais.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-05-04 13:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. Ambas as formulações dispensam a tradução de "pop over" e levam em consideração a necessidade de vender o produto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
30 mins

surgem sorteios/concursos

Depende do assunto do website
Tb pode ser:
O sistema exibe sorteios/concursos
Note from asker:
Obrigada, Teresa!
Something went wrong...
19 hrs

sorteios relâmpagos

sugestão..
Note from asker:
Obrigada, Paulo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search