Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presupposizioni
English translation:
assumptions
Added to glossary by
Therese Marshall
Apr 27, 2015 12:32
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
presupposizioni
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
joint venture contract
La “XXXX S.R.L. Soc. UNIPERSONALE”, con sede in XXXX (XX), alla Via XXXX, Partita Iva: XXXX, in persona del legale rappresentante, dott. XXXX, nato a ________, il ______ e residente in __________, alla via ___________, C.F.:______________
d’ora in poi Parte e/o Venturer (b)
PREMESSO CHE
- Presupposizioni –
1) La società ________ (inglese), è una società, a forte capitalizzazione, che opera nel settore del real estate immobiliare e degli investimenti e che ha tra i suoi target strategici la espansione, mediante una politica di investimento, sui mercati esteri ed, in particolare, sul mercato italiano.
d’ora in poi Parte e/o Venturer (b)
PREMESSO CHE
- Presupposizioni –
1) La società ________ (inglese), è una società, a forte capitalizzazione, che opera nel settore del real estate immobiliare e degli investimenti e che ha tra i suoi target strategici la espansione, mediante una politica di investimento, sui mercati esteri ed, in particolare, sul mercato italiano.
Proposed translations
(English)
3 +1 | assumptions |
Wendy Streitparth
![]() |
4 +1 | premise |
Michael Korovkin
![]() |
Proposed translations
+1
30 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
premise
....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-27 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
or "premises":
GRANTED THAT
- premises -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-27 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
or "premises":
GRANTED THAT
- premises -
Discussion
www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/rapsomanikas.html
Mar 13, 2006 - The Problem of Frustration in Comparative Contract Law ... new doctrine, the so-called Voraussetzung (presupposition) theory. .... In contrast to the Italian statutory provisions, Article 388 of the Greek Civil Code of 1940 reads:.