Apr 25, 2015 03:08
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, English to Persian (Farsi), English to Pashto (Pushto), and 2 more.
Wonder
Non-PRO
English to Dari
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Hi All,
Anyone who could help me with the bellow sentence. What do you think what will be a good Dari or Persian translation for the word wonder in the following sentence:
"We also wonder how satisfied you are with different areas of life"
Please if you could help.
Thanks in advance
Anyone who could help me with the bellow sentence. What do you think what will be a good Dari or Persian translation for the word wonder in the following sentence:
"We also wonder how satisfied you are with different areas of life"
Please if you could help.
Thanks in advance
Proposed translations
(Dari)
| 5 | جویابودن؛ تعجب کردن |
Wali S.
|
| 5 | می خواهیم بدانیم |
Amanollah Zawari
|
| 5 | سوال پرسیدن |
Naweed Miakhel
|
Proposed translations
8 mins
جویابودن؛ تعجب کردن
جویابودن؛ تعجب کردن
4 hrs
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Dari
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
می خواهیم بدانیم
550 days
Naweed Miakhel
Germany
Germany
Native in Dari
Specializes in field
Germany
Medical translator, 20 yrs of experience
Native in: Dari , Pashto (Pushto)
Works in: Dari to English, English to Dari, English to Pashto (Pushto), and 5 more.
سوال پرسیدن
In this specific context it means "we ask" because after "we also wonder" comes the question "how satisfied you are with different areas of life." It expresses astonishing tone. Also possible to translate the term wonder "تعجب کردن".
--------------------------------------------------
Note added at 550 days (2016-10-26 21:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
"ما همچنان این سوال را داریم که شما در عرصه های مختلف زندگی چطور راضی هستید." یا "ما هم تعجب میکنیم که شما در عرصه های مختلف زندگی چطور راضی هستید."
--------------------------------------------------
Note added at 550 days (2016-10-26 21:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
"ما همچنان این سوال را داریم که شما در عرصه های مختلف زندگی چطور راضی هستید." یا "ما هم تعجب میکنیم که شما در عرصه های مختلف زندگی چطور راضی هستید."
Something went wrong...