Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
metedeira
English translation:
thread recuperator
Added to glossary by
Henrique Magalhaes
Nov 30, 2003 11:36
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
metedeira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
It is a correcting device for threads coming out of the looms in the textike factiry.
Proposed translations
(English)
| 3 | "mending machine"... |
Claudio Mazotti
|
| 5 | thread recuperator |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 2 | *** |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
"mending machine"...
na falta de uma tradução precisa, opto pela adaptação do termo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Norbert Hermann
Native in English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
***
Couldn't find much apart from this:
... foi "metedeira de fios". Esta função caracterizava-se por corrigir defeitos nos tecidos que saíam das fábricas têxteis da Covilhã ...
It seems what she did was the same as below, i.e. mending:
it's not treads that come out of the loom, but the woven cloth. Following the weaving on the loom is a "mending zone".
Maybe the description of the process below offers some help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2003-11-30 13:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
... oil which was applied to facilitate yarn manufacture and ... a preliminary to finishing, the loom-state fabric ... perched and serious faults are corrected by mending. ...
Mending, Mending Department
Mending is the insertion of yarn into a woven fabric where the Warp, Weft or Pile is missing and the correction of other faults by means of needlework. This is a skilled manual operation.
The Mending Department is the area where woven fabric is taken-in, and processes included are measuring, cleaning, cropping, finishing, Burling mending, and inspecting.
Managers in this area have been.....
Cecil Thomas, Arthur Thorpe, Peter Hepworth, Dickie Bowers, Nigel Ramsden, John Nuttall 1981-1993, Kevin Wilman 1993-1998, Malcolm Sutcliffe 1998
... foi "metedeira de fios". Esta função caracterizava-se por corrigir defeitos nos tecidos que saíam das fábricas têxteis da Covilhã ...
It seems what she did was the same as below, i.e. mending:
it's not treads that come out of the loom, but the woven cloth. Following the weaving on the loom is a "mending zone".
Maybe the description of the process below offers some help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2003-11-30 13:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
... oil which was applied to facilitate yarn manufacture and ... a preliminary to finishing, the loom-state fabric ... perched and serious faults are corrected by mending. ...
Mending, Mending Department
Mending is the insertion of yarn into a woven fabric where the Warp, Weft or Pile is missing and the correction of other faults by means of needlework. This is a skilled manual operation.
The Mending Department is the area where woven fabric is taken-in, and processes included are measuring, cleaning, cropping, finishing, Burling mending, and inspecting.
Managers in this area have been.....
Cecil Thomas, Arthur Thorpe, Peter Hepworth, Dickie Bowers, Nigel Ramsden, John Nuttall 1981-1993, Kevin Wilman 1993-1998, Malcolm Sutcliffe 1998
4 hrs
thread recuperator
seems to be how to say it"
... Textile machinery & accessory/ accessories- elastic yarn warp trimmers ... electrical
central controller, automatic electronic Thread recuperator, electric fabric ...
www.manufacturers.com.tw/textile-thread-manufacturer/ embroidery-thread-taiwan-china.html - 49k - Nov 28, 2003 - Cached - Similar pages
Knitting Machine Sources-B2B Taiwan,China Knitting Machines ...
... textile Machinery & accessory/ accessories- elastic yarn warp trimmers ... electrical
central controller, automatic electronic thread recuperator, electric fabric ...
www.manufacturers.com.tw/knitting-machine/ taiwan-knitting-machines-china.html - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.manufacturers.com.tw ]
Asia-Taiwan Sources On-line: Textiles, Garments & Accessories : ...
... textile machinery & accessory/ accessories- elastic yarn warp trimmers ... electrical
central controller, automatic electronic thread recuperator, electric fabric ...
www.textiles.com.tw/z453401e.htm - 35k - Nov 29, 2003 - Cached - Similar pages
China Vendor Online
... Main Products : textile machinery & accessory/ accessories- elastic ... electrical central
controller, automatic electronic thread recuperator, electric fabric ...
www.chinavendors.com/.../Elastic-Yarn-Warp-Trimmers/ Elastic-Yarn-Warp-Trimmers.htm - 50k - Cached - Similar pages
NP-5050 FLAW SCANNER
... Textile machinery & accessory/ accessories- elastic yarn warp trimmers ... electrical
central controller, automatic electronic Thread recuperator, electric fabric ...
www.manufacturers.com.tw/textile-thread-manufacturer/ embroidery-thread-taiwan-china.html - 49k - Nov 28, 2003 - Cached - Similar pages
Knitting Machine Sources-B2B Taiwan,China Knitting Machines ...
... textile Machinery & accessory/ accessories- elastic yarn warp trimmers ... electrical
central controller, automatic electronic thread recuperator, electric fabric ...
www.manufacturers.com.tw/knitting-machine/ taiwan-knitting-machines-china.html - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.manufacturers.com.tw ]
Asia-Taiwan Sources On-line: Textiles, Garments & Accessories : ...
... textile machinery & accessory/ accessories- elastic yarn warp trimmers ... electrical
central controller, automatic electronic thread recuperator, electric fabric ...
www.textiles.com.tw/z453401e.htm - 35k - Nov 29, 2003 - Cached - Similar pages
China Vendor Online
... Main Products : textile machinery & accessory/ accessories- elastic ... electrical central
controller, automatic electronic thread recuperator, electric fabric ...
www.chinavendors.com/.../Elastic-Yarn-Warp-Trimmers/ Elastic-Yarn-Warp-Trimmers.htm - 50k - Cached - Similar pages
NP-5050 FLAW SCANNER
Something went wrong...