Apr 23, 2015 12:51
9 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Developer
English to French
Other
Medical (general)
Politique anti-tabac
Bonjour à tous,
Je ne comprends pas trop à quoi se réfère le terme "developer" dans le document que je traduis.
Il s'agit d'une politique anti-tabac au sein d'un établissement hospitalier à la fin de laquelle, juste avant de signer et de dater le document, figure le terme "Developer".
En gros :
"Developer"
"Name of the person who signs"
"Signature"
"Date"
Il y a une autre colonne à droite qui est identique. La seule chose qui change, c'est que "Developer" est remplacé par "Approval".
Merci d'avance pour votre aide :)
Je ne comprends pas trop à quoi se réfère le terme "developer" dans le document que je traduis.
Il s'agit d'une politique anti-tabac au sein d'un établissement hospitalier à la fin de laquelle, juste avant de signer et de dater le document, figure le terme "Developer".
En gros :
"Developer"
"Name of the person who signs"
"Signature"
"Date"
Il y a une autre colonne à droite qui est identique. La seule chose qui change, c'est que "Developer" est remplacé par "Approval".
Merci d'avance pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 | concepteur |
Lina Scarpellini (X)
|
| 4 | tabacologue |
Madeleine Chevassus
|
| 4 | addictologue |
Drmanu49
|
| 3 | développeur |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
concepteur
S'agirait-il du concepteur de la campagne anti-tabac?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense qu'il s'agissait simplement de ça, merci :)"
19 mins
développeur
Une nouvelle campagne anti-tabac : libre ou pas libre d'arrêter
www.reussirmavie.net › Actu
16 oct. 2013 - ... 14 octobre 2013 une campagne anti-tabac ciblée sur les 15-18 ans. ... formation Webforce3 au métier de développeur monte en puissance ...
Comment fonctionnent les applications anti tabac - 20 Minutes
www.20minutes.fr › ... › Accueil › Prendre soin de soi
31 mai 2013 - Pour Geoffrey Kretz, développeur de Kwit, l'une des seules applis françaises, « la notion de partage sur les réseaux sociaux est centrale dans ...
La pub anti-tabac ravit les députés - La Tribune
www.latribune.fr/archives/2006/.../la-pub-anti-tabac-ravit-...
2 déc. 2006 - 100 métiers d'avenir (5/10) : développeur d'applications pour mobiles, m-commerçant · Val-de-Marne ... La pub anti-tabac ravit les députés.
www.reussirmavie.net › Actu
16 oct. 2013 - ... 14 octobre 2013 une campagne anti-tabac ciblée sur les 15-18 ans. ... formation Webforce3 au métier de développeur monte en puissance ...
Comment fonctionnent les applications anti tabac - 20 Minutes
www.20minutes.fr › ... › Accueil › Prendre soin de soi
31 mai 2013 - Pour Geoffrey Kretz, développeur de Kwit, l'une des seules applis françaises, « la notion de partage sur les réseaux sociaux est centrale dans ...
La pub anti-tabac ravit les députés - La Tribune
www.latribune.fr/archives/2006/.../la-pub-anti-tabac-ravit-...
2 déc. 2006 - 100 métiers d'avenir (5/10) : développeur d'applications pour mobiles, m-commerçant · Val-de-Marne ... La pub anti-tabac ravit les députés.
1 hr
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
tabacologue
C'est la personne qui "coache" le "patient" qui veut arrêter de fumer. En France c'est maintenant dans le cadre d'une unité anti-addiction qui traite les addictions à l'alcool, au tabac, aux drogues. C'est en hôpital mais il y a des consultations de jour, ou en centre spécialisé. Voir exemple ci-dessous.
Example sentence:
Des consultations individuelles avec le médecin tabacologue pour: Repérer vos propres modalités de fumeur, mesurer votre taux de monoxyde de carbone inhalé et mieux cerner les diverses dépendances. Connaitre les traitements préconisés pour ré
et obtenir une aide et un suivi régulier...
23 hrs
addictologue
Dans notre CHU
Addictologie Lyon : clinique du val d'ouest, clinique lyon
www.cliniqueduvaldouest.com/addictologie/
Addictologie Lyon. Quand une consommation de substance devient problématique. Quand la consommation d'une substance psycho-active devient ...
Addictologie Lyon : clinique du val d'ouest, clinique lyon
www.cliniqueduvaldouest.com/addictologie/
Addictologie Lyon. Quand une consommation de substance devient problématique. Quand la consommation d'une substance psycho-active devient ...
Discussion