Apr 21, 2015 18:12
9 yrs ago
2 viewers *
English term
dimpled, lumpy appearance
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Cellulite, a form of fat beneath the skin that gives it a dimpled, lumpy appearance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | مظهراً متجعداً ومتكتلاً |
Noura Tawil
|
| 5 +1 | مظهر مُتَرَصِّع (تَرَصُّع) وأكْتَل |
YousraElBaradie
|
Change log
Apr 21, 2015 18:17: Noura Tawil changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
مظهراً متجعداً ومتكتلاً
يضفي على الجلد مظهراً متجعداً ومتكتلاً
أو يجعل الجلد يبدو متجعداً ومتكتلاً
أو يجعل الجلد يبدو متجعداً ومتكتلاً
Peer comment(s):
| agree |
Osama Alnimer
2 mins
|
|
شكراً جزيلاً :)
|
|
| agree |
Khalid Idris
14 mins
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Trans Master (X)
1 hr
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| neutral |
Awad Balaish
: مظره منقر وليس متجعد
19 hrs
|
|
تحية طيبة. البحث عن صفة توضح المظهر المقصود -بعد الاطلاع عليه عبر الصور إضافةً إلى التحري عن معنى الكلمة الإنجليزية"ديمبلد" التي تعني فيما تعنيه "أي انخماص بسيط في السطح"- اقترحت كلمة "متجعد" التي هي برأيي توصل المعنى المطلوب صورةً وتعبيراً.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
18 hrs
YousraElBaradie
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
GENUINE native Arabic n English speaker
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
مظهر مُتَرَصِّع (تَرَصُّع) وأكْتَل
Example sentence:
lumpy jaw = فكٌّ أكْتَل
Reference:
Discussion
I wonder why you removed my comment. I think you have to wait until you see disagreement of the community. What is more you did not explain to me on what bases you deleted my posted discussion.