German term (edited): Gr�ndonnerstag

Семик – седьмой четверг по пасхе. Семицкая неделя известна под именем русальной. Три последние дня Семицкой недели и три первые дня Троицкой недели называются зелёными святками. На румынском языке Троицын день – rusalii. Русальную неделю сопровождали плясками, музыкой, переряживанием. В зелёный четверг (после Духова дня) и в десятый понедельник женщины и девушки не работают, боясь разсердить русалок. Семик празднуется в рощах, где завивают венки; потом их пускают в реки и озёра и гадают по венку о будущем. Во многих городах на семик совершается поминовение умерших насильственной смертью.

http://www.vernost.ru/poganye/31.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-29 16:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно, великий четверг и чистый четверг - это тоже оно.
зеленый четверг, да и чистый - это народное название. Остатки языческой культуры, которая гораздо древнее христианской.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-11-29 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Мой вариант больше соотносится именно с немецким - зеленый четверг. В немецком языке даже в официальном названии христианского правздника сохранились народные, языческие корни.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-11-29 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Цитирую официальный источник на немецком языке:
Der Grndonnerstag ist seit dem 12. Jh. volkstmliche Bezeichnung für den kirchlichen Gedenktag der Einsetzung des Abendmahl (de coena domini), wurde schon in der alten Kirche als solcher begangen (Bericht der Аtheria aus Jerusalem, 4. Jh.).

Die verschiedenen Deutungen des deutschen Namens (die lateinischen Bezeichnungen sind sehr vielfltig) befriedigen nicht (etwa vom Gebrauch grner Paramente, von »Grinen« [ahd.] = »Klagen«, vom Essen grüner Krаuter sowie von der nicht sicher erklфrten lateinischen Bezeichnung »dies viridium«).

http://www.theology.de/gruendonnerstag.htm

Умляуты я убрал.

словарь Мультитран

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 16:42:44 (GMT)
--------------------------------------------------

... II. 17. „B„u„|„y„{„y„z „y „R„r„‘„„„Ђ„z „X„u„„„r„u„‚„s. „q„u„|„Ќ„z. „I„ѓ„‡ 12, 1-8.11-14;
„P„ѓ 116„B(115), 12-13.15-18; 1 „K„Ђ„‚ 11, 23-26; „I„~ 13, 1-15. II. 18. ...
svd.catholic.by/calendar/cal2003-04.htm - 46k - Cached - Similar pages

„B„u„‚„q„y„ѓ„„„Ќ - Societas Verbi Divini
... „B„u„|„y„{„y„z „y „R„r„‘„„„Ђ„z „X„u„„„r„u„‚„s, „I„ѓ„‡ 12, 1-8.11-14; „P„ѓ
116„B(115), 12-13.15-18; 1 „K„Ђ„‚ 11, 23-26; „I„~ 13, 1-15 ЃЎ 18. ...
svd.catholic.by/karcalsvd0403.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 16:43:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Армянская Католическая Церковь в ...
... Святой Четверг посвящен Пасхальной Жертве,
Тайной Вечере и установлению Таинства ...
www.armeniancatholic.ru/ru/library/feasts/4.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 16:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------

... период с 19 по 25 апреля 1 мая – День труда День
Вознесения – Святой четверг, спустя шесть ...
www.rti.kz/Countries/Iceland/About.htm