Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slitting/slitters
Portuguese translation:
corte / dispositivos/acessórios/ferramentas de corte
Added to glossary by
Arthur Dias
Apr 13, 2015 13:24
9 yrs ago
English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Slitting/slitters
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Cardiovascular
Em um equipamento médico para implantação de cateter, um dos acessórios é o "slitter", no procedimento de "slitting". O texto não dá maiores informações ou contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | corte / dispositivos/acessórios/ferramentas de corte |
expressisverbis
|
| 4 | corte/cateter cortável |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
+1
23 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
Selected
corte / dispositivos/acessórios/ferramentas de corte
Diria assim, "processo de corte" e "acessórios de corte".
No manual da última referência "slitters" é traduzido por "ferramenta de corte".
Cateter tunelizado subcutâneo
Um cateter tunelizado subcutâneo (normalmente chamado cateter
- Hickman) é um pequeno tubo de silicone introduzido numa veia grossa através de um pequeno corte feito na caixa torácica.
http://www.laco.pt/site/files/Tue71422522010Administracao_Qu...
http://www.dimor.pt/produtos/material-de-penso/kit-de-fixaca...
http://www.biotronikusa.com/global/assets/product_manuals/ac...
No manual da última referência "slitters" é traduzido por "ferramenta de corte".
Cateter tunelizado subcutâneo
Um cateter tunelizado subcutâneo (normalmente chamado cateter
- Hickman) é um pequeno tubo de silicone introduzido numa veia grossa através de um pequeno corte feito na caixa torácica.
http://www.laco.pt/site/files/Tue71422522010Administracao_Qu...
http://www.dimor.pt/produtos/material-de-penso/kit-de-fixaca...
http://www.biotronikusa.com/global/assets/product_manuals/ac...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Iria para dispositivo de corte...
12 mins
|
|
Muito obrigada Teresa, também prefiro, além de acessório.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utilizei dispositivo de corte! Muito obrigado!"
13 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
24 Years XP - Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
corte/cateter cortável
Sugestão
Discussion
Tem versão em português e à primeira vista pareceu-me muito bem traduzido (tenho experiência na área). Bom trabalho! Caso não dê para abrir, trata-se de CPS AIM Inner Catheter de St. Jude Medical