Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-Roll
Portuguese translation:
vinheta/pré-vinheta
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Pre-Roll
Post-Roll
Enter VOD Title
| 4 +1 | vinheta.... |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 +1 | pre-roll |
Hari Cavalcante
|
Apr 13, 2015 18:19: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Pre-Roll"" to ""vinheta....""
Proposed translations
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
vinheta....
acho que eu usaria vinheta de abertura, interm, encerramento.
e se ficar longo pré, pós vinheta etc.
mas em todo caso, o termo adequado eu diria que é vinheta....
Brazil
24 Years XP - Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pre-roll
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-12 15:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/think/articles/google-inspiration-d...
http://www.marketingtecnologico.com/Artigo/a-publicidade-no-...
http://ensina.rtp.pt/artigo/pre-roll-vocabulario-de-media/
http://www.sambaads.com.br/blog-posts/blog/anuncios/pre-roll...
Something went wrong...