Apr 10, 2015 09:53
9 yrs ago
4 viewers *
English term

sale shares sold

English to German Bus/Financial Investment / Securities Securities/Auszug aus einem Wertpapierprospekt
Zusammenhang: Entwurf eines WP-Prospekts für eine Kapitalerhöhung
es werden an unterschiedlichen Stellen diese drei Aktientypen genannt:
New shares
Sale shares
Borrowed shares
Dann heißt es, und da weiß ich nicht, was ich da in DE formulieren soll:
New Shares Subscribed and the ** Sale Shares Sold **
Die gezeichneten jungen Aktien und die ??
Vielen Dank.
Change log

Apr 10, 2015 10:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"

Discussion

Renata von Koerber (asker) Apr 10, 2015:
wenn das die ASKERIN gewusst hätte, hätte Sie's bestimmt reingeschrieben :).
Aber sie hat eine Antwort des Kunden bekommen, ihr habt recht, es ist eine Kapitalerhöhung, und in der Tat gibt es zwischenzeitlich (bis es nur noch eine Gattung gibt), die
New shares
Sale shares
Borrowed shares (s.o)
Und für die Sale Shares suche ich das richtige Wort.
dkfmmuc Apr 10, 2015:
Vielleicht habe ich nur zu transaktionsorientiert gedacht?

Die "alte" Aktie wird ja aufgesplittet ein die alte Aktie und das Bezugsrecht. Beide haben unterschiedliche Wertpapierkennnummern.

Dann wird die Neuemission vollzogen und meist erhalten die "neuen" Aktien auch eine neue Wertpapierkennnummer. Erst nach der nächsten Hauptversammlung und der Dividendenzahlung werden dann die "neuen" zu ganz normalen Aktien.

Dann gibt es nur noch eine Aktiengattung.

Mehr weiß aus dem Kontext aber nur die ASKERIN, da ihr ja die Details der Kapitalerhöhung und auch die *Dividendenberechtigung* für das vorige Geschäftsjahr vorliegen.
Rolf Keller Apr 10, 2015:
@dkfmmuc "Aber wahrscheinlich gibt es auch Aktien im *Unternehmensbesitz*. Deren Bezugsrechte kann das Unternehmen ja selbst ausüben und diese eigenen 'neuen Aktien', dann verkaufen."

Warum sollten sie es denn so umständlich machen? Sie könnten ja auch gleich die eigenen Altaktien verkaufen. Im erzielten Preis würde dann das Bezugsrecht de facto drinstecken.
dkfmmuc Apr 10, 2015:
Ohne Kontext schwer zu sagen Aber wahrscheinlich gibt es auch Aktien im *Unternehmensbesitz*. Deren Bezugsrechte kann das Unternehmen ja selbst ausüben und diese eigenen "neuen Aktien", dann verkaufen.

Die sonstigen Inhaber der Aktien bekommen ja ein mit Wertpapierkennnummer versehenes Bezugsrecht, das sie entweder ausüben/verkaufen/verfallen lassen können.
Rolf Keller Apr 10, 2015:
@Renata Normalerweise stehen Altaktien nicht im Eigentum des Unternehmens und werden jedenfalls nicht von ihm im Rahmen einer Kapitalerhöhung verkauft. Wie das dennoch gehandhabt werden kann, zeigt mein Link. (Ich dachte, es sei klar, dass die "sale shares" dann frei handelbare Altaktien sein müssen. Die jungen Aktien werden hier ja nicht verkauft, sie werden ausgegeben.)
Renata von Koerber (asker) Apr 10, 2015:
Wo bitte sind da die sale shares sold? Vielleicht überlese ich etwas, aber dort werden die Altaktien und die jungen Aktien abgehandelt.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search