Apr 9, 2015 01:12
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
атуальный
Russian to English
Medical
Medical (general)
Респираторно-синцитиальная вирусная инфекция (РСВИ) по уровню распространения среди населения и серьезности медицинских последствий для здоровья человека является одной из наиболее актуальных острых респираторных инфекций.
Какое лучше словов здесь? Priority, relevant? Или что-то совсем другое?
Какое лучше словов здесь? Priority, relevant? Или что-то совсем другое?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | urgent |
Brian Pikaard
|
| 4 | current |
Irina Kuzminskaya
|
| 4 | challenging |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | [one of the most] relevant |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+3
1 hr
Brian Pikaard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
актуальный
Selected
urgent
"...one of the most urgent..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
current
***
2 hrs
[one of the most] relevant
Поддерживаю одну из Ваших версий.
5 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
279
challenging
In my perception of the nuances.
Discussion