Apr 8, 2015 20:15
9 yrs ago
Polish term
w najwyższym stopniu zdumiony
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
reklamacja
Rozumieją Państwo zatem, że byłem w najwyższym stopniu zdumiony, gdy otrzymałem dziś rano Wasz wysoki rachunek
Cena wymieniona w Waszej pierwotnej wycenie była o połowę niższa od tej, której żądacie ode mnie dziś.
Cena wymieniona w Waszej pierwotnej wycenie była o połowę niższa od tej, której żądacie ode mnie dziś.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
I couldn't have been more surprised
A commonly used expression.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
40 mins
|
|
Dziękuję Jacek
|
|
| agree |
wikg
43 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
23 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
I was extremely surprised, astounded to...
P
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
2 mins
|
|
Kind thanks, Jacku.
|
|
| agree |
wikg
6 mins
|
|
Thanks, Wiktor.
|
|
| agree |
magdadh
10 mins
|
|
Thanks, Magda.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Astounded is a strong version of surprised. Good going.
1 hr
|
|
Kind thanks, Frank.
|
+3
29 mins
more than surprised
inna propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
42 mins
|
|
Dzięki, Jacku!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Dziękuję, Frank.
|
+4
35 mins
incredibly surprised // shocked
Opcja. Ta druga zmienia ton, ale why not?
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
36 mins
|
| agree |
wikg
39 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Now shocked is really surprised.
1 hr
|
12 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
totally astonished
m
1 day 18 hrs
most astounded/astonished
Najprostsze tłumaczenie.
Discussion