Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
менеджер по работе с разработчиками
English translation:
Development Relationship Manager
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-12 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2015 15:27
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
менеджер по работе с разработчиками
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Titles
должность сотрудника в компании, которая занимается распространением компьютерных игр.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Development Relationship Manager |
SirReaL
|
| 4 | Development manager |
Angelina Galanska
|
| 3 | Software Development Manager |
Sam Pinson
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Development Relationship Manager
Вот и вакансия:
https://www.linkedin.com/jobs2/view/11766425
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-08 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения!
DEVELOPER Relationship Manager
https://www.linkedin.com/jobs2/view/11766425
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-08 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения!
DEVELOPER Relationship Manager
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Software Development Manager
Or "dev manager", less formally
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: A software development manager works inside a dev studio, whereas the term in question refers to a job in a distribution/publishing company, i.e. outside of any dev studio. Yep. "По работе с" usually implies account management / relationship management.
4 mins
|
|
Ah, I misunderstood. Thanks.
|
4 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Development manager
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: Like Sam's answer, this is someone inside a development company. The asker's job, however, is inside a distribution/publishing company that works with game development studios as vendors.
43 mins
|
|
"Development vendor manager"
|
Something went wrong...