Glossary entry

English term or phrase:

Doomsday mythos

Portuguese translation:

mito do Juízo Final / narrativa mítica do Juízo Final

Added to glossary by Stephania Matousek (X)
Apr 8, 2015 09:05
9 yrs ago
3 viewers *
English term

Doomsday mythos

English to Portuguese Social Sciences Philosophy
It was from Solon that great Plato learned of the eventual end times. In turn Plato taught
the Doomsday mythos to his student Xenocrates, who taught it to his student Crantor, who taught it to Proclus, and thus was the advent of the thing-baby prophesied before synthetic polymers ever existed.

Discussion

Vitor Pinteus Apr 9, 2015:
Na escatologia de Sólon não há nenhum "julgamento final das pessoas/almas". Este é um conceito que veio a ser introduzido e difundido mais tarde pelas principais religiões.
Creio que à época de Sólon, apenas o Zoroastrismo (recém criado na Pérsia) integrava este conceito de "juízo final", mas não creio que Sólon fizesse qualquer associação mais religiosa ou mesmo filosófica neste sentido em relação ao Doomsday.

vd links:
1. ("Tell us, said the other, the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."; "he asked the priests who were most skilful in such matters, about antiquity"): http://oilismastery.blogspot.pt/2009/02/wisdom-of-egypt-and-...

2. ("The Egyptian priests related to Solon the story of Atlantis and its destruction. In connection with this story, an Egyptian priest had the following to say: "There have been, and there will be again, many destructions of Mankind arising out of many causes."; "the Egyptian priest did explicitly state that they are caused by "a deviation from their courses of the bodies moving around the Earth and in the Heavens".): http://www.bibliotecapleyades.net/cosmic_tree/doomsday.htm
Vitor Pinteus Apr 9, 2015:
Creio que o que Sólon sabia sobre o "Doomsday mythos" foi o que lhe foi transmitido por sábios egípcios: "There have been, and will be again, many destructions of mankind arising out of many causes; the greatest have been brought about by the agencies of fire and water, and other lesser ones by innumerable other causes." (reza a história/lenda que é aqui que Sólon aprende o que aconteceu a Atlântida, e que Platão mais tarde recupera).

Portanto, o que Sólon aprendeu é que existiram vários "fins do mundo", mais ou menos cíclicos, associados a cataclismos naturais (terramotos, tsunamis, dilúvios, vulcões, etc.), que os sábios egípcios atribuiam a fenómenos astronómicos (precessão dos equinócios, alinhamentos astrais, etc.). O conceito que Sólon aprende não é um conceito de "final absoluto", mas sim de "final de uma era/uma civilização como a conhecemos".

Posto isto, creio que nesta escatologia de Sólon não figura a conotação/conceito tipicamente religioso de "Juízo/Julgamento Final".
Para Sólon, o "Doomsday" é apenas o "fim do mundo", como a conotação atrás referida: final dos tempos/de uma era, fim da civilização/ordem atual, normalmente desencadeado por fenómenos naturais.
Nick Taylor Apr 8, 2015:
The only doubt I have is ... "Mythos" in En is not the same as "Myth" but in Pt they appear to be the same word....true or false?

Proposed translations

+7
13 mins
Selected

mito do Juízo Final / narrativa mítica do Juízo Final


Sugestão.
Peer comment(s):

agree Jorge Freire
1 min
Obrigado!
agree Leonor Machado
9 mins
Obrigado!
agree expressisverbis
41 mins
Obrigado!
agree Danik 2014
53 mins
Obrigado!
agree Claudio Mazotti
3 hrs
Obrigado!
agree Mario Freitas :
8 hrs
Obrigado!
agree Pedro Figliolia
8 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+4
20 mins

mito apocalíptico

Seria a minha sugestão...
Peer comment(s):

agree expressisverbis
35 mins
Obrigada!
agree Danik 2014
46 mins
Obrigada, Danik!
agree Claudio Mazotti : boa sugestão tb...
3 hrs
Obrigada, Cláudio!
agree Mario Freitas : Porém, prefiro "mito do apocalipse", senão parece que o mito é uma coisa apocalíptica e não sobre o apocalipse.
7 hrs
Obrigada, Mário!
Something went wrong...
1 hr

filosofia apocaliptica ou filosofia do mito apocalíptico

filosofia do mito apocalíptico
Something went wrong...
2 hrs

alegorias do final dos tempos

http://www.merriam-webster.com/dictionary/mythos

4 alegoria;
5 representação falsa e simplista, mas geralmente admitida por todos os membros de um grupo;
6 algo ou alguém que é recordado ou representado de forma irrealista;
7 exposição de uma ideia ou de uma doutrina sob forma voluntariamente poética e quase religiosa;
Do grego mythos, «palavra expressa» pelo latim mythu-, «fábula; mito»;


http://pt.wikipedia.org/wiki/Alegoria
A alegoria tem sido uma forma favorita na literatura de praticamente todas as nações. As escrituras dos hebreus apresentam instâncias freqüentes dela, uma das mais belas sendo a comparação da história de Israel ao crescimento de uma vinha no Salmo 80. Na tradição rabínica, leituras alegóricas tem sido aplicadas em todos os textos, uma tradição que foi herdada pelos cristãos, para os quais as semelhanças alegóricas são a base da exegese.

Na literatura clássica duas das alegorias mais conhecidas são o mito da caverna na República de Platão (Livro VII) e a história do estômago e seus membros no discurso de Menenius Agrippa (Tito Lívio ii. 32); e várias ocorrem nas Metamorfoses de Ovídio.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search