Apr 6, 2015 08:13
9 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
diverting any business opportunity
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Diverting of Product or Business Opportunity
Using corporate property, information or position for personal gain; appropriating or *diverting any business opportunity* or idea in which our company might have an interest; competing with our company in any way.
Using corporate property, information or position for personal gain; appropriating or *diverting any business opportunity* or idea in which our company might have an interest; competing with our company in any way.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
использовать коммерческую возможность в интересах третьих лиц
здесь речь идет о том, что должностное лицо в силу своего служебного положения может лично (appropriating) воспользоваться коммерческой возможностью, которая могла бы принести прибыль компании, или передать ее другим лицам (опять же, в собственных интересах, в ущерб компании). Соответственно appropriating or diverting any business opportunity будет означать "использовать коммерческие возможности в собственных интересах или интересах третьих лиц."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
34 mins
Natalia Loginova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
CSU graduate, audiovisual, subtitles, IT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
претендовать на возможности для развития бизнеса
или противоборствовать деловым возможностям (в которых наша компания может быть заинтересована...)
1 hr
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
79
здесь: разглашение возможностей направления деятельности
присвоение или разглашение (перспективных) возможностей направления деятельности (бизнеса)
2 hrs
перевести антонимично - т.е. отрицательной конструкцией
(Работнику запрещается) присваивать или использовать деловые (коммерческие) возможности или перспективные идеи НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ / НЕЦЕЛЕВОЕ использование / в личных целях / в интересах конкурентов / НЕ В ИНТЕРЕСАХ нанимающей его организации...
Как-то так. Нередко положительным конструкциям (словам) в АЯ в РЯ соответствуют отрицательные.
Как-то так. Нередко положительным конструкциям (словам) в АЯ в РЯ соответствуют отрицательные.
Something went wrong...