Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of record on the aforementioned
Spanish translation:
titular de la cuenta antes mencionada
Added to glossary by
scar999
Apr 3, 2015 22:05
9 yrs ago
24 viewers *
English term
of record on the aforementioned
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Fragment of a Power of Attorney
Estoy traduciendo un poder de representación limitado y hay una parte que no se bien como traducir, se trata de "of record on the aforementioned", el fragmento es el siguiente
I further grant to ______________ any other rights I have as account holder of record on the aforementioned account, including, but not limited: to
Este es mii intento:
También otorgo a _____________ cualquier otro derecho que tengo como titular de la cuenta de la cuenta (¿de registro?) antes mencionada
I further grant to ______________ any other rights I have as account holder of record on the aforementioned account, including, but not limited: to
Este es mii intento:
También otorgo a _____________ cualquier otro derecho que tengo como titular de la cuenta de la cuenta (¿de registro?) antes mencionada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | titular de la cuenta antes mencionada |
panchleon (X)
|
| 4 +2 | inscrito de la antedicha |
Paul García
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
titular de la cuenta antes mencionada
me parece que holder of record se traduce como "titular"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right. Thank you"
+2
1 hr
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
inscrito de la antedicha
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-04 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
"...of record on the aforementioned..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-04 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
"...of record on the aforementioned..."
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
51 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
Jacob Thompson
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Jacob
|
Something went wrong...