Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labor authorities
French translation:
autorités compétentes en matière d\'emploi
Added to glossary by
juristrad
Apr 3, 2015 09:51
9 yrs ago
2 viewers *
English term
labor authorities
English to French
Other
Law: Contract(s)
"The Labor authorities will be informed of the process as required by law"
Dans le cadre d'une procédure de licenciement collectif, je ne sais pas si je peux traduire par "Inspection du Travail" ou s'il s'agit d'un autre organisme.
Merci d'avance pour votre aide☺
Dans le cadre d'une procédure de licenciement collectif, je ne sais pas si je peux traduire par "Inspection du Travail" ou s'il s'agit d'un autre organisme.
Merci d'avance pour votre aide☺
Proposed translations
(French)
| 2 +5 | autorités compétentes en matière d'emploi |
Françoise Vogel
|
| 4 | L'Inspection du Travail |
Chakib Roula
|
| 4 | l'administration de tutelle des conflits sociaux |
Francois Boye
|
Proposed translations
+5
29 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
autorités compétentes en matière d'emploi
sauf contexte spécifique
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
25 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Oui pour "autorités compétentes" mais non pour "en matière d'emploi" car ce n'est pas le cas.
1 hr
|
| agree |
John ANTHONY
: Oui, mais pas d'accord avec Ghyslaine : s'il s'agit d'un licenciement collectif, c'est donc bien lié à un problème d'emploi, non ?
2 hrs
|
| agree |
Ph_B (X)
1 day 10 hrs
|
| agree |
Isabelle Cloquell
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise"
2 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
L'Inspection du Travail
A base du contexte.
Peer comment(s):
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: L'inspection du travail est consulté en cas de licenciement collectif mais c'est une autorité administrative qui est informée.
2 hrs
|
| agree |
John ANTHONY
: Puisque la Loi Française est en jeu, il peut très bien s'agir de l'Inspection du Travail, qui doit être consultée/impliquée en cas de licenciement collectif, comme mentionné par Asker...
3 hrs
|
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
l'administration de tutelle des conflits sociaux
Dans chaque pays, il y a toujours une entité de tutelle qui s'interpose en cas d'un conflit social qui perdure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-03 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi dire "Les Autorités de la Tutelle Administrative des Conflits Sociaux"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-03 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi dire "Les Autorités de la Tutelle Administrative des Conflits Sociaux"
Discussion
We also need to know something about the "process"