Gestalt is of course not Polish, but a German word meaning form and related ideas. It has been inducted into Polish as a proper noun, the name of an organization.

lub assistance

--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2015-04-02 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wrzucam- a niech tam. Nie każda odpowiedź, którą udzielam musi być aż nadto szczegółowo analizowana i poparta przydługimi komentarzami.

Oczywiście pisownia British EN/ lub AE

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2015-04-02 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast THEORY można dać MODEL. (choć niekoniecznie)
LUB
Gestalt- Theory - based Psychological Support Programme

ZWROT - "w ujeciu" można oddać jeszcze inaczej.

(ASSISTANCE -podane wcześniej jako nazwa alternatywna)

Psychological Support Programme
LINK NADRZĘDNY:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Psychological Support Pr...



--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2015-04-02 19:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

W UJĘCIU - IN TERMS OF- niby tak, ALE- osobiście unikałbym tego zwrotu.

Wybór należy do Pani.

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2015-04-03 05:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

GESTALT – UZUPEŁNIENIE

W istocie oba pojęcia “ theory” /“therapy” przy GESTALT nastręczają tłumaczom pewne problemy z rozmaitych względów. Jak jednak powszechnie wiadomo, aby powstała terapia (behawioralna/ oparta na psychoanalizie/ psychologii poznawczej/ terapia wolnych skojarzeń/ etc etc- długo by wymieniać) musi się owa terapia opierać na pewnych założeniach teoretycznych, które następnie są weryfikowane.
Bardzo dobrym przykładem jest psychoanaliza. Jej twórca- Zygmunt Freud (pisownia polska) wychodził z założenia, że: A wynika z B/ B jest powiązane z C itd. Zafiksowany na punkcie ludzkiej seksualności stworzył teoretyczne podstawy dot. nade wszystko zachowań neurotycznych i histerycznych (obecnie odchodzi się od pojęcia „histeria’ i mówi o zaburzeniach histrionicznych stanowiących część całego spektrum zachowań neurotycznych lub dominujących w obrazie). Niemal do końca upierał się przy owym A – (zaburzona) seksualność i jej wpływ na ogrom zachowań/ wzorców zachowań w życiu dorosłym człowieka.
Założenia teoretyczne- i tu zahaczam lekko o medycynę- bowiem psychologia mieści się w jej kręgu - są weryfikowane. Temu służą też clinical trials, które przecież nie dotyczą tylko terapii/leczenia zaburzeń somatycznych i/ lub organicznych ale i zaburzeń psychiatrycznych bez konieczności wdrażania farmakoterapii
W kwestii nomenklatury pozostaje pytanie zasadnicze:
1) Psychological Support Programme?
2) Psychological Assistance Programme?
3) Psychological Help Programme?

Każde z nich oznacza COŚ INNEGO. Odsyłam do doskonałej wypowiedzi profesora Miodka dotyczącej synonimów i synonimizacji. Nie ma czegoś takiego jak pełna synonimizacja. Stąd w przypadku braku szerszego kontekstu podajemy czasem (i bardzo słusznie) zwroty alternatywne-lecz w celu dobrania przez ASKERA odpowiedniego zwrotu w kontekście całościowym tekstu, nad którym pracuje.

TERMINOLOGIA
„ W ujęciu Gestalt”.
W ujęciu teorii Gestalt czy terapii Gestalt? Przyznam, że zwrot ‘w ujęciu terapii Gestalt” jest nieco confusing.

Gestalt (niem. postać) pierwotnie stanowiła zaproponowaną przed II wojną światową w Niemczech TEORIĘ percepcji, alternatywną do innych znanych i akceptowanych na początku XX wieku. Ze względu na swoje odmienne od innych TEORII podejście do opisu zjawiska percepcji doczekała się kontynuacji i została rozwinięta.
Obecnie termin Gestalt odnosi się do szkoły TERAPII (opisanej poniżej), zaś do TEORII PERCEPCJI zaproponowanej przez szkołę berlińską odnosi się termin PSYCHOLOGIA POSTACI.
[...]
Gestalt to jednocześnie forma psychoterapii, kierunek w psychologii oraz swoista filozofia życia. Jako kierunek w psychologii, Gestalt wywodzi się z psychoanalizy, choć jednocześnie stoi z nią w dość ostrej sprzeczności. Jako filozofia życia, wywodzi się również z jednej strony z psychoanalizy, a z drugiej z egzystencjalizmu, fenomenologii oraz buddyzmu zen. Gestalt nie jest właściwie ani pełnym kierunkiem filozoficznym, ani pełnym "naukowym" działem psychologii. Jest czymś z pogranicza psychologii, filozofii i sztuki. Jednak wiele koncepcji wypracowanych przez Gestalt weszło do słownika współczesnej psychologii.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gestalt