English to Dutch Other Computers (general) Betalingswebsite voor autodealers/garagehouders

Als in: If your 30 day free trial has expired and you want to subscribe to a XXXX package, just follow these simple steps...

Het betreft hier een online managementsysteem voor autodealers/garagehouders waarmee zij hun hele administratieve rompslomp kunnen afhandelen. Om van dit systeem gebruik te mogen maken, wordt een maandelijks bedrag in rekening gebracht. De hoogte van dit bedrag is afhankelijk van het gekozen pakket.

Om te beginnen, de tekst is opgesteld in "Rammelengels", waarvoor je soms een flinke dosis fantasie nodig hebt om te kunnen begrijpen wat ze bedoelen (vermoeiend vertalen).

Ik zit te twijfelen. Zij hebben het over "to subscribe". Wat doen wij bij dergelijke sites, schrijven wij ons in, abonneren wij ons erop of registreren wij ons? (of ????). Het probleem met "registreren" is dat ze dat in een andere context doen, zoals het opgeven van je naam, bedrijfsgegevens, creditcard, enz... Dus, als ik "registreren" zou gebruiken, dan wordt het wel een heel erge "registreervertaling".

Dus voor de broodnodige variatie zoek ik een andere oplossing. Iemand een idee?