Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Block space agreement
Portuguese translation:
contrato de reserva de capacidade
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Mar 30, 2015 22:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Block space agreement
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Without context. Shipping company.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | contrato de reserva de capacidade / acordo de reserva de lugares em bloco | Daniel de Carvalho |
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
contrato de reserva de capacidade / acordo de reserva de lugares em bloco
O blocked space ou hard block é uma modalidade de código compartilhado que consiste no bloqueio de um número determinado número de
assentos no voo da empresa operadora pela
compra por uma empresa comercializadora para
o transporte de seu tr
áfego a bordo da sua
congênere. A divisão da oferta é realizada com
base em quotas previa
mente estabelecidas e a
receita gerada pelas vendas é creditad
a ao operador, que remunera a empresa
comercializadora através de um “
Codeshare Comission
” (C.S.C) negociado entre as partes
(VARELLA, 2008).
assentos no voo da empresa operadora pela
compra por uma empresa comercializadora para
o transporte de seu tr
áfego a bordo da sua
congênere. A divisão da oferta é realizada com
base em quotas previa
mente estabelecidas e a
receita gerada pelas vendas é creditad
a ao operador, que remunera a empresa
comercializadora através de um “
Codeshare Comission
” (C.S.C) negociado entre as partes
(VARELLA, 2008).
Reference:
http://air-cargo-how-it-works.blogspot.com.br/2011/01/forwarding-out.html
http://bdm.unb.br/bitstream/10483/1611/1/2009_JulianaDurganteTolfo.pdf
Peer comment(s):
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: Ficaria com acordo de reserva de lugares em bloco ..
1 hr
|
Obrigado, Paulo!
|
|
agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion.
8 hrs
|
Obrigado, Vitor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
36 mins
Reference:
http://www.acronymfinder.com/Block-Space-Agreement-(freight-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2015-03-30 23:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
BSA stands for Block Space Agreement (freight contract)
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-03-30 23:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: block(ed) space - Bloqueio - assentos, cabines ou quartos reservados para grupos. Termo também utilizado para reservar tais espaços.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2015-03-30 23:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
BSA stands for Block Space Agreement (freight contract)
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-03-30 23:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: block(ed) space - Bloqueio - assentos, cabines ou quartos reservados para grupos. Termo também utilizado para reservar tais espaços.
Discussion
2. ("blocked space" »» "reserva de capacidad" (Tipo de acuerdo entre compañías aéreas) »» "espaço bloqueado"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
3. ("Block Space Commercial Agreement" »» "Entente commerciale de blocage de places", "Entente commerciale de réservation d'espace"): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
4. ("BSA" »» "Acordo de Reserva de Espaço"): http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/aerospace_av...