Mar 30, 2015 17:53
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Trauermarkt
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We have this marketing English text that is talking about a German IT firm:
With major products like X, Y and Z, and 's rental software (portal solutions for employment, real estate, automotive and *mourning markets*), provides the complete range of software products and IT solutions for media companies.
I'm told the German source term for "mourning market" is Trauermarkt. This sounds a bit strange. Does anyone know of a better way to call this 'industry'?
Thanks a lot for your help.
With major products like X, Y and Z, and 's rental software (portal solutions for employment, real estate, automotive and *mourning markets*), provides the complete range of software products and IT solutions for media companies.
I'm told the German source term for "mourning market" is Trauermarkt. This sounds a bit strange. Does anyone know of a better way to call this 'industry'?
Thanks a lot for your help.
Proposed translations
(English)
3 +6 | obituary and death notice market |
Lancashireman
![]() |
1 +1 | funeral industry / market |
Wendy Streitparth
![]() |
Change log
Mar 30, 2015 18:32: franglish changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Mar 30, 2015 18:34: SirReaL changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Mar 31, 2015 00:39: AllegroTrans changed "Language pair" from "German to English" to "English"
Mar 31, 2015 00:42: SirReaL changed "Language pair" from "English" to "German to English"
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
obituary and death notice market
The second report to advise the current dominant players in the obituary and death notice market on how to maintain their competitive advantage will be published by the same group in a few months
http://dailynorthwestern.com/2010/01/05/campus/campusarchive...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-03-30 18:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
If it has to be concise, I would opt for obituary market. The Germans go in for this in a big way. Here in the UK, notices appear in the BMD section = Births, Marriages & Deaths.
Over 4,352,000 obituaries, death notices, wedding announcements and all other family announcements, from 410 newspapers, updated daily.
http://www.iannounce.co.uk/Scotsman-Publications/494?_fstatu...
http://dailynorthwestern.com/2010/01/05/campus/campusarchive...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-03-30 18:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
If it has to be concise, I would opt for obituary market. The Germans go in for this in a big way. Here in the UK, notices appear in the BMD section = Births, Marriages & Deaths.
Over 4,352,000 obituaries, death notices, wedding announcements and all other family announcements, from 410 newspapers, updated daily.
http://www.iannounce.co.uk/Scotsman-Publications/494?_fstatu...
Note from asker:
Thank you, this is very helpful! |
Peer comment(s):
agree |
franglish
17 mins
|
agree |
Diana Obermeyer
1 hr
|
agree |
Susan Welsh
: Actually, "memorial and obituary market" would be better, since "death notice" and "obituary" would sometimes be the same thing. See https://www.google.com/search?q="mourning market"&ie=utf-8&o...
6 hrs
|
Thanks and agree, now that we have seen the asker's source website.
|
|
agree |
Donald Jacobson
7 hrs
|
agree |
Gudrun Wolfrath
13 hrs
|
agree |
Phong Le
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help."
+1
1 hr
funeral industry / market
Perhaps a possibility.
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
51 mins
|
Thanks, Erzsébet
|
|
neutral |
Lancashireman
: I come to bury Caesar, not to praise him?
57 mins
|
Having seen the original link, I would agree with your "memorial and obituary market"
|
Discussion
http://placeanad.sun-sentinel.com/obituary
What do you think?
Sorry for being vague.
With major products like X, Y and Z, and Firm's rental software (portal solutions for employment, real estate, automotive and *mourning markets*), Firm provides the complete range of software products and IT solutions for media companies.