Mar 30, 2015 17:45
9 yrs ago
9 viewers *
English term
The lesser of $X or X%
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fragment of a lease contract
Podría ser esta la traducción para el siguiente término?. No me queda claro a que se refieren con The lesser of $X
The charge for late payments is: The lesser of $X or X% of the unpaid portion of any payment not received within ten (X) days after the date it is due.
EL cargo por un pago atrasado es: Menor de $X o X% de la parte no pagada de cualquier pago no recibido dentro de los diez (X) días posteriores a la fecha de vencimiento.
The charge for late payments is: The lesser of $X or X% of the unpaid portion of any payment not received within ten (X) days after the date it is due.
EL cargo por un pago atrasado es: Menor de $X o X% de la parte no pagada de cualquier pago no recibido dentro de los diez (X) días posteriores a la fecha de vencimiento.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | $x o el porcentaje x%, lo que sea menor |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
Selected
$x o el porcentaje x%, lo que sea menor
diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo. Gracias"
Something went wrong...