This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cap holder mechanism
sewer outlet

Glossary entry

English term or phrase:

delivery compounds

Italian translation:

area/deposito di consegna

Added to glossary by alby
Mar 29, 2015 20:59
9 yrs ago
English term

delivery compounds

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Possible contamination during shipping -- Vehicle Hold

Evaluation of the effects of the contamination is ongoing and vehicles in the XXX delivery compounds are currently being inspected.

grazie
Proposed translations (Italian)
3 area di consegna

Proposed translations

52 mins
Selected

area di consegna

Secondo me vuole semplicemente direi che nelle aree dove sono presenti tali veicoli (appena arrivati/consegnati) è in corso un'ispezione per potenziale contaminazione durante il trasporto
----
compound /ˈkɒmpaʊnd/ n  C 
recinto, zona recintata
• factory compound perimetro della fabbrica; prison compound recinto del carcere.
[Hoepli ENG-ITA]

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-03-29 21:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

*aree di consegna, essendo plurale la tua richiesta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-04-01 18:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search