Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slight of hand
Russian translation:
[научная] фальсификация
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Mar 28, 2015 05:28
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Slight of hand
English to Russian
Medical
Medical (general)
The scientific basis as provided by the WHO
“Elimination of asbestos related diseases”
In this document a number of references are cited to support the WHO statement.
Grouping the two minerals (referred to as asbestos) together is very misleading.
Slight of hand:
Very often, the implication is that chrysotile is dangerous, yet the references refer to amphibole asbestos exposure.
“Elimination of asbestos related diseases”
In this document a number of references are cited to support the WHO statement.
Grouping the two minerals (referred to as asbestos) together is very misleading.
Slight of hand:
Very often, the implication is that chrysotile is dangerous, yet the references refer to amphibole asbestos exposure.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | [научная] фальсификация |
Natalie
|
| 4 | введение в заблуждение |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
[научная] фальсификация
Прежде всего, опечатка: должно быть "sleight of hand".
По-моему, в этом контексте лучше всего подойдет термин "фальсификация", поскольку подтасовка всегда производится сознательно, тогда как фальсификация данных - не всегда. Если выводы базируются на ложной информации, вполне можно сказать, что они фальсифицированы.
По-моему, в этом контексте лучше всего подойдет термин "фальсификация", поскольку подтасовка всегда производится сознательно, тогда как фальсификация данных - не всегда. Если выводы базируются на ложной информации, вполне можно сказать, что они фальсифицированы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
29 mins
введение в заблуждение
Можно придумать и другие варианты, поскольку это не строгий термин.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-03-28 06:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
уловка
подмена понятий
дезинформация
...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-03-28 06:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Эх, слона-то я и не приметил: подтасовка фактов! :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-03-28 06:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
уловка
подмена понятий
дезинформация
...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-03-28 06:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Эх, слона-то я и не приметил: подтасовка фактов! :)
Something went wrong...