This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GPK / Bks.
upending cradle
Mar 26, 2015 10:30
9 yrs ago
3 viewers *
English term

anti polishing ring

English to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
In meinem Text nur in einer Auflistung, aber hier die Definition:

Anti-polishing rings are used to prevent carbon build-up in the cylinder liner. The carbon polishes the cylinder liner leaving it with a smooth surface. A smooth cylinder liner is bad because the lube oil won't be able to stick to the liner.
Proposed translations (German)
3 Feuerstegring/ anti polishing ring
3 -1 Ölabstreifring

Discussion

Judith Grützbauch (asker) Mar 30, 2015:
Vielen Dank Rolf für deine deutliche Erläuterung, hat mir sehr geholfen!
Rolf Keller Mar 26, 2015:
KEIN Ölabstreifring Der Ölabstreifring und der Ölkohleabstreifring (auch Feuerstegring, Feuerring oder Anti-polishing-Ring genannt) sind zwei völlig verschiedene Paar Schuhe.
Der Ölabstreifring ist derjenige Kolbenring, der in jedem Zustand am weitesten vom Feuersteg entfernt ist. Der Anti-polishing-Ring ist gar kein Kolbenring: Er sitzt unbeweglich in der Zylinderlaufbuchse.

Proposed translations

21 mins
Selected

Feuerstegring/ anti polishing ring

Damit erzielt man bei verringertem Ölverbrauch eine Lebensdauer von bis zu 80000 h für Laufbuchse, Feuersteg- ring und Stufenkolben
...Feuerstegringen, die u.a. auch unter der Bezeichnung Anti-Polishing-Ring eine...

Handbuch Dieselmotoren

HTH
Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

Ölabstreifring

Peer comment(s):
disagree Rolf Keller : Von den 6 Links sagt nur einer etwas über den gesuchten Ring, und der sagt das, was ich unter Diskussion geschrieben habe.
6 hrs
Alles klar, wieder was dazugelernt :o) Danke Rolf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search