Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reserve clause
Turkish translation:
çekince maddesi
Added to glossary by
Dr. Nazim Gumus
Mar 24, 2015 14:54
9 yrs ago
English term
reserve clause
English to Turkish
Other
Other
He considers alternatives to the reserve clause, such as equal revenue sharing, maximum salary limits, equal market franchise distribution and roster limits. Each of these is rejected in favour of a free market solution which, on the basis of the invariance principle, he suggests will perform just as well as the reserve clause in allocating talent to where it is most productive
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | çekince maddesi |
Dr. Nazim Gumus
|
| 3 | yedek şartı |
Selçuk Dilşen
|
| 3 | sözleşme uzatma maddesi |
Zeki Güler
|
| 3 | yedek madde |
Esra Ucbenli
|
Change log
Mar 13, 2016 20:03: Dr. Nazim Gumus Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
çekince maddesi
... koşuluyla...
... olmaması halinde, ........
gibi özel koşulları kapsayan bir madde kapsamıdır.
Örneğin, bir futbolcu bir kulüple sözleşme imzaladı. Sözleşme süresi bitmeden bir başka kulübe geçme isteği durumunda, uygulanacak yaptırımlar gibi...
Bir bakıma, bir anlaşma/sözleşmenin, çekinceyle benimsenmesi durumudur.
... olmaması halinde, ........
gibi özel koşulları kapsayan bir madde kapsamıdır.
Örneğin, bir futbolcu bir kulüple sözleşme imzaladı. Sözleşme süresi bitmeden bir başka kulübe geçme isteği durumunda, uygulanacak yaptırımlar gibi...
Bir bakıma, bir anlaşma/sözleşmenin, çekinceyle benimsenmesi durumudur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
yedek şartı
Cümleden çok iyi bir anlam elde edememekle birlikte "reserve" "yedek akçe" ya da "yedek personel" gibi anlamlar taşıyabilir ama her durumda "yedek" olarak kullanılmasında sakınca yok. "Clause" ise "bir sözleşmenin şartı" olarak düşünülebilir; zaten o anlamda kullanılmış gibi görünüyor.
24 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
sözleşme uzatma maddesi
bonservis gibi birşey sanırım.
Reference:
2 hrs
Esra Ucbenli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Perfect Timing and Very Good Quality
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish
yedek madde
benim paragraftan anladığım direk sözleşmeye konulacak yedek maddelerden bahsettiği...
Something went wrong...