Mar 24, 2015 10:36
9 yrs ago
Russian term
Не надо мне, пожалуйста, настроение портить
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Не надо мне, пожалуйста, настроение портить. И так плохое.
Здравствуйте. Помогите перевести эту фразу правильно, пожалуйста.
Здравствуйте. Помогите перевести эту фразу правильно, пожалуйста.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Don't bring me down, please |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | см. |
Ella Gokhmark
|
| 3 | Don't me put a damper on |
Vlad Esperansa
|
Proposed translations
+2
20 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Don't bring me down, please
I'm already there.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
41 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
см.
I am in a bad mood. Please don't make it worse.
Peer comment(s):
| agree |
El oso
: or: I am in no mood, so would you please get off my case! :)
18 hrs
|
|
Спасибо :-)
|
1 hr
Vlad Esperansa
Slovenia
Slovenia
Native in Russian
Works in field
Slovenia
Native in: Russian
Works in: Slovenian to Russian, English to Russian, Serbian to Russian, and 2 more.
Don't me put a damper on
Damper is somebody (or something) who (which) suppresses somebody's mood/spirit
Discussion
"You're bumming me out," "bringing me down," etc all work better.