Nov 26, 2003 17:34
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
toma de muestra de vacio
Spanish to Portuguese
Science
alguem pode me dar uma ajudinha? desta vez português de PT, OK?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
28 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
tomada de amostra em vazio
Significa recolha de amostra 'em vazio' ou seja, quando se sabe que o elemento(s)não está presente.
1 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
tomada de amostragem de vácuo
Embora seja do Brasil, talvez ajude. Outras possibilidades:
- ponto de amostragem...
- tomada para vacuômetro
- ponto de amostragem...
- tomada para vacuômetro
31 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
tomada de amostragem de vácuo
Embora seja do Brasil, talvez ajude. Outras possibilidades:
- ponto de amostragem...
- tomada para vacuômetro
- ponto de amostragem...
- tomada para vacuômetro
33 mins
Teresa Zenteno
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
toma de amostra de vácuo
Imediatamente após cada toma de amostra, o frasco de ... Quando a colheita da amostra
para análise físico ... ao equilíbrio químico, a criação de vácuo na zona
para análise físico ... ao equilíbrio químico, a criação de vácuo na zona
+1
59 mins
tomada ou ponto (válvula) para medição de vácuo
Não se colhe amostra de vácuo, pois vácuo não é nada. O que se faz é medir o vácuo.
Não encontrei nenhum exemplo com tomada, nem com ponto, apenas com válvula, mas todo ponto de medição tem que ser dotado de uma válvula:
CRIOGEN - Peças de Reposição
... 0025 102 - 104 - 0026. Válvula para medição de vácuo Grofe, modelo VC 45 Diâmetro, Código. 1/8", 102 - 104 – 0018. Válvula de 3 ...
www.criogen.com/reposicao/reposicao1_p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 12:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Três exemplos para \"medição de vácuo\", de sitios de Portugal:
[PDF] Barómetro digital DB2 com descarga de dados para PC.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... análise de dados • Robusto e Portátil • Sistemático de conecção prático • Baterias ou ligação á rede • Medição de vácuo Barómetro digital ...
www.itise.pt/ficheiros/Catalogo DB2 - Port.pdf
Portaria n.º 977/87 de 31-12-1987 (Versão 1- Originária) - ...
... de 2 bar. O controle é feito por manómetro ou por medição de
vácuo. A protecção calorífuga não é retirada. A pressão ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_7831_1_0002.htm
[PDF] 4. DLFEF 4.1 Conteúdos programáticos : Algebra das matrizes. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Parte II - Medição de vácuo - medidores de pressão. Detecção de fugas- diferentes métodos; detector de fugas a He. Analisadores de gases residuais. ...
www1.fis.uc.pt/site/Port/Ensino/disciplinas/ programas_disciplinas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 12:57:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Respondendo sua pergunta complementar: NÃO, \"a vácuo\" - sem acento grave, pois vácuo é masculino - seria EN VACIO, em espanhol.
Não encontrei nenhum exemplo com tomada, nem com ponto, apenas com válvula, mas todo ponto de medição tem que ser dotado de uma válvula:
CRIOGEN - Peças de Reposição
... 0025 102 - 104 - 0026. Válvula para medição de vácuo Grofe, modelo VC 45 Diâmetro, Código. 1/8", 102 - 104 – 0018. Válvula de 3 ...
www.criogen.com/reposicao/reposicao1_p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 12:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Três exemplos para \"medição de vácuo\", de sitios de Portugal:
[PDF] Barómetro digital DB2 com descarga de dados para PC.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... análise de dados • Robusto e Portátil • Sistemático de conecção prático • Baterias ou ligação á rede • Medição de vácuo Barómetro digital ...
www.itise.pt/ficheiros/Catalogo DB2 - Port.pdf
Portaria n.º 977/87 de 31-12-1987 (Versão 1- Originária) - ...
... de 2 bar. O controle é feito por manómetro ou por medição de
vácuo. A protecção calorífuga não é retirada. A pressão ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_7831_1_0002.htm
[PDF] 4. DLFEF 4.1 Conteúdos programáticos : Algebra das matrizes. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Parte II - Medição de vácuo - medidores de pressão. Detecção de fugas- diferentes métodos; detector de fugas a He. Analisadores de gases residuais. ...
www1.fis.uc.pt/site/Port/Ensino/disciplinas/ programas_disciplinas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 12:57:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Respondendo sua pergunta complementar: NÃO, \"a vácuo\" - sem acento grave, pois vácuo é masculino - seria EN VACIO, em espanhol.
Discussion