Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel like you own it
Portuguese translation:
sentir que você está no comando
Added to glossary by
Luiza Kipper
Mar 19, 2015 12:56
9 yrs ago
1 viewer *
English term
feel like you own it
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Como em "it really motivates you greatly, it makes you feel like you own it."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
sentir que você está no comando
outra sugestão, mas de fato fica muito difícil sem contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu fiquei muito em dúvida entre a tua resposta e a da Soraya, os sentidos são muito similares. Mas escolhi a tua porque tu respondeste primeiro. MUITO OBRIGADA!"
7 mins
como se fosse tudo meu
É uma expressão que "vive" do contexto em que se insere. Podem haver várias traduções para esta expressão.
Viva a competição!
Viva a competição!
8 mins
...como se você fôsse o dono/a dona
Sugestão
11 mins
se sentir como o próprio dono
sug
48 mins
faz você se sentir dono(a) da situação
só mais uma sugestão de localização... ;)
Note from asker:
Obrigada. |
+1
1 hr
sentir que é intrinsecamente seu
Mais uma sugestão!
1 hr
... é como se o possuísses
7 hrs
sentir que domina isso, sentir-se segura
São outras sugestões talvez possíveis:
- faz você sentir que domina isso.
- faz você sentir-se segura.
x. vd link:
1. ("if you have something you really excel at, that is your domain too. You own it.): http://www.vocabulary.com/dictionary/domain
- faz você sentir que domina isso.
- faz você sentir-se segura.
x. vd link:
1. ("if you have something you really excel at, that is your domain too. You own it.): http://www.vocabulary.com/dictionary/domain
Something went wrong...