Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel like you own it
Portuguese translation:
sentir que você está no comando
English term
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
feel like you own it
Proposed translations
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
sentir que você está no comando
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
como se fosse tudo meu
Viva a competição!
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
...como se você fôsse o dono/a dona
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
se sentir como o próprio dono
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
faz você se sentir dono(a) da situação
| Obrigada. |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sentir que é intrinsecamente seu
... é como se o possuísses
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
sentir que domina isso, sentir-se segura
- faz você sentir que domina isso.
- faz você sentir-se segura.
x. vd link:
1. ("if you have something you really excel at, that is your domain too. You own it.): http://www.vocabulary.com/dictionary/domain
Something went wrong...