Yigit Ati Mar 21, 2015:

Ücretsiz Kargo vs Ücretsiz Teslimat vs Üc. Gön. Bu soğuk Cumartesi gününde ilgimi çeken bir soru için amatörce Google sonuçlarını analiz etmeye çalıştım;

Ücretsiz gönderim - Google'da 1.300.000 sonuç çıktığını ve bu ifadeyi kullanan ciddi siteler arasında Google Destek sayfalarını görebiliriz. Bildiğiniz gibi Google Destek sayfaları sıfırdan Türkçe yazılmıyor; İngilizce'den Türkçe'ye çevriliyor. Bu yanıt maalesef Google testinden kaldı.

Ücretsiz teslimat - App Store, Teknosa ve benzer birkaç alışveriş sitesinde kullanılmış. App Store haricinde kalan sitelerin yazarı Türk. Google testini geçmeyi başardı.

Ücretsiz kargo - kargo mu posta mı diye bir ayrım yapılmadan e-ticarette siparişiniz ücretsiz gönderiliyorsa buna ücretsiz kargo deniyor. 8 milyon sonuç var ve tüm ciddi e-ticaret siteleri bunu kullanmış. Google testine göre en uygun yanıt bu gibi duruyor.

Masrafsız teslim - Google, e-ticaret sitelerinde böyle bir örnek kullanım bulamadı.

Bu durumda, Free delivery with ..... diye bir seçenek yoksa Türk okuyucuların en doğal bulacağı seçenekler sırasıyla,

Ücretsiz kargo
Ücretsiz teslimat
Ücretsiz gönderim
Masrafsız teslim

ATIL KAYHAN Mar 19, 2015:

"teslimat" versus "gönderim" Ayni "free delivery" ifadesi pizza için de bolca kullanilir. Adam der ki, A noktasindan B noktasina "delivery" yaparim. Burada, A noktasindan B noktasina "teslimat" yaparim seklinde mi çevirecegiz? Pek tabii ki hayir. Bana sorarsaniz, A noktasindan B noktasina "gönderim" yaparim, diyebiliriz. Bence, "teslimat" sadece varis noktasindan bahseder. "Gönderim" ise bir yolculuktan bahseder. Yaniliyor muyum?

Aziz Kural (asker) Mar 19, 2015:

Tercümede shipped ve delivered farklı anlamlarda kullanılıyor Shipped gönderilme delivery ise ürünün teslimi anlamında kullanılıyor. Buna göre yanıtlarınız düzenleyebilir misiniz..
Selam,
Aziz