Peter Sass (asker) Mar 18, 2015:

Danke für die Erläuterungen Steffen, ich denke auch P./M.kontakt trifft es hier wohl und Kommunkationsbeauftragter passt nicht.

Steffen Walter Mar 18, 2015:

Interne Mitarbeiter vs. externe Auftragnehmer "Pressekontakt" oder "Medienkontakt" kommt in diesem Fall schon hin. Einen "Kommunikationsbeauftragten" würde ich anhand der Bezeichnung eher innerhalb des Unternehmens vermuten (als fest angestellten Mitarbeiter). Die Position des "Marcom Manager" (= Marketing Communications Manager?) wäre aber bereits das unternehmensinterne Pendant.

Peter Sass (asker) Mar 18, 2015:

Direkt davor wird noch mit dem Verweis "For more information: XY, Marcom Manager (Messtechnik-)Firma XY" eine Firmenmitarbeiterin genannt. Alles am Ende eines Corporate fact sheet, das wohl für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt ist. Deshalb würde die Unterscheidung 'allgemeiner Ansprechpartner' - 'Presseangelegenheiten' (über externe Marketing-Agentur) wohl Sinn machen. Mir ist nur nicht klar, ob es für die Funktion "editorial liaison" (bei Google auch editorial liaison manager) eine feste/gängige Bezeichnung gibt (sowas wie Kommunkationsbeauftragte(r))?

Steffen Walter Mar 18, 2015:

Welche weiteren Ansprechpartner ... ... sind hier aufgelistet, und wie lauten ihre Bezeichnungen? Meine erste Vermutung geht in Richtung "Medienkontakt" - offenbar hat das Messtechnikunternehmen ein externes Medien-/Pressebüro beauftragt.