Mar 18, 2015 14:02
9 yrs ago
1 viewer *
English term
will not direct or regulate
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора о прикомандировании:
ХХХ will not direct or regulate the Secondee's professional judgement in rendering legal services to YYY during the period of the Secondment.
не будет оказывать влияния на профессиональные решения...?
ХХХ will not direct or regulate the Secondee's professional judgement in rendering legal services to YYY during the period of the Secondment.
не будет оказывать влияния на профессиональные решения...?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | не будет направлять и регламентировать |
Maria Krasn
|
| 4 +1 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | не давать приказы или указания относительно профессионального суждения |
Igor Gritsouk
|
Proposed translations
+1
21 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
128
Selected
не будет направлять и регламентировать
В принципе, ваш вариант вполне подходит, смысл передает. Вот еще альтернатива:
… не будет направлять и регламентировать принятие Командированным лицом (?) профессиональных решений, относящихся к …
Или так:
... обязуется не оказывать направляющего и регламентирующего воздействия на профессиональные решения ...
… не будет направлять и регламентировать принятие Командированным лицом (?) профессиональных решений, относящихся к …
Или так:
... обязуется не оказывать направляющего и регламентирующего воздействия на профессиональные решения ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
24 mins
Igor Gritsouk
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
не давать приказы или указания относительно профессионального суждения
ХХХ обязуется воздержаться от дачи командируемому лицу приказов или указаний относительно профессонального суждения в ходе оказания последним во время своей командировки юридических услуг для YYY.
+1
51 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
76
см.
....
XXX обязуется не вмешиваться в деятельность Прикомандированного и не оказывать влияния на вынесение им проф. суждений
XXX обязуется не вмешиваться в деятельность Прикомандированного и не оказывать влияния на вынесение им проф. суждений
Something went wrong...