Mar 17, 2015 15:12
9 yrs ago
English term
honor the guarantee
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Honor the (satisfaction) guarantee
Verilen hizmetten memnun kalınmadığında bedelin alınmaması veya alınan bedelin geri ödenmesi gibi anladım. Bunun Türkçe'de bir karşılığı var mıdır özellikle oteller için?
Verilen hizmetten memnun kalınmadığında bedelin alınmaması veya alınan bedelin geri ödenmesi gibi anladım. Bunun Türkçe'de bir karşılığı var mıdır özellikle oteller için?
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | garantinin gereğini yerine getirmek | Recep Kurt |
4 +3 | garanti vaadini yerine getirmek | Nagme Yazgin |
4 | ürün garantisini uygulamak | Zeki Güler |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
garantinin gereğini yerine getirmek
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-17 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Memnun kalma garantisinin gereğini yerine getirmek. Memnun kalmazsa, müşteriye parasını iade etmek gibi...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-03-17 15:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
"%100 Memnuyet Garantisi"nin gereğini yerine getirmek gerekecek" verdiğiniz bilgiye göre.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-17 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Memnun kalma garantisinin gereğini yerine getirmek. Memnun kalmazsa, müşteriye parasını iade etmek gibi...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-03-17 15:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
"%100 Memnuyet Garantisi"nin gereğini yerine getirmek gerekecek" verdiğiniz bilgiye göre.
Peer comment(s):
agree |
Engin Gunduz
6 hrs
|
Teşekkür ederim Engin Bey
|
|
agree |
Zeki Güler
8 days
|
Teşekkür ederim Zeki Bey
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
garanti vaadini yerine getirmek
garanti vaadini yerine getirmek
Peer comment(s):
agree |
Engin Gunduz
7 hrs
|
agree |
ATIL KAYHAN
: Evet. % 100 tatmin garantisi zaten verilen hizmet/üründen % 100 tatmin alinmadiginda müsterinin ödedigi bedelin iade edilecegini yazar. Bu ABD'de siklikla uygulanan bir durumdur. ABD'de "customer is the king" derler. Keske bu bizde de uygulansa...
16 hrs
|
agree |
Esra Ucbenli
19 hrs
|
3 hrs
Discussion
"State that if you have exhausted all options and the
guest is still unhappy, then it will be necessary to
honor the 100% Satisfaction Guarantee."