Mar 17, 2015 12:38
9 yrs ago
1 viewer *
English term
cross-shipment
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Een bullet voor een module voor retourzendingen
Immediate replacement of cross-shipments for returned goods facilitates improved customer service
Immediate replacement of cross-shipments for returned goods facilitates improved customer service
Proposed translations
(Dutch)
3 | onmiddellijke vervanging van geretourneerde goederen | Frank van 't Hoog |
Proposed translations
35 mins
Selected
onmiddellijke vervanging van geretourneerde goederen
De Engelse zin lijkt een tautologie. cross-shipment = onmiddellijke vervanging van geretourneerde goederen, nog vóór ontvangst van het geretourneerde item door de leverancier.
Soms betaalt een klant voor het andere item en krijgt hij, na ontvangst door de leverancier van het geretourneerde artikel, zijn betaling voor het eerste artikel teruggestort.
Bij een langdurige klant/leverancier-relatie blijft betaling voor het vervangende item meestal achterwege en wordt er evt. later verrekend.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-03-17 13:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht bedoelen ze "immediate replacement OR cross-shipments"
Soms betaalt een klant voor het andere item en krijgt hij, na ontvangst door de leverancier van het geretourneerde artikel, zijn betaling voor het eerste artikel teruggestort.
Bij een langdurige klant/leverancier-relatie blijft betaling voor het vervangende item meestal achterwege en wordt er evt. later verrekend.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-03-17 13:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht bedoelen ze "immediate replacement OR cross-shipments"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...