Mar 15, 2015 12:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term

barium lime

English to Greek Science Medical: Pharmaceuticals αναισθησία
Είναι αυτό:
barium hydroxide lime
[USP] a mixture of barium hydroxide octahydrate and calcium hydroxide used as a carbon dioxide absorbent in the administration of anesthetic gases and oxygen.

Επομένως δεν πρόκειται απλά για «υδροξείδιο του βαρίου», τον όρο που χρησιμοποιείται σε κάποια ΠΧΠ.

Πιο συχνά ως απορροφητής χρησιμοποιείται η νατράσβεστος>soda lime με κύριο συστατικό το υδροξείδιο του νατρίου.
Proposed translations (Greek)
4 βαριούχος άσβεστος

Discussion

Andras Mohay (X) Mar 15, 2015:
Baralyme στην καθομιλουμένη, από εμπορική ονομασία

http://anaesthesiology.gr/media/File/pdf/2010-3 georgakis-ky...
Anna Spanoudaki-Thurm (asker) Mar 15, 2015:
Μέχρι τώρα τείνω στο «άσβεστος με υδροξείδιο του βαρίου».

Proposed translations

26 mins
Selected

βαριούχος άσβεστος

Αντί νατρασβέστου μπορεί να χρησιμοποιηθεί βαριούχος άσβεστος. 9. Είδη αερισμού με τον αναπνευστήρα (Σελ. 33) α. Ελεγχόμενος υποχρεωτικός αερισμός. β.

DE Bariumkalk

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-15 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ούτε εγώ το έχω ακούσει ποτέ και οι ευχαριστίες είναι δικές μου που μου το υπέδειξες.
Note from asker:
Ευχαριστώ πολύ! Δεν το είχα ακούσει ποτέ και δεν θα το σκεφτόμουνα.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search