Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trammed
Spanish translation:
calibrada/desplazada
Added to glossary by
Álvaro de Marcos Peirotén
Mar 14, 2015 17:00
9 yrs ago
4 viewers *
English term
trammed
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Off-road equipment (bulld
En esta sección del manual, habla de la calibración de la máquina de pala frontal (para calibrarla en un sistema).
La introducción al tema dice así:
The Front Shovel must be calibrated before tracking
and material identification can occur. Until the Front
Shovel is calibrated, the icon of the machine appears
as a filled octagon.
y después dice esto, donde aparece la palabrita:
If the machine is both trammed and rotated at the
same time, the icon is reverted to the filled octagon.
Por el sentido del texto, me parece que quiere decir "Si la máquina se desplaza y rota al mismo tiempo, el ícono revierte al octógono lleno.
De todas formas, en las búsquedas que hice no encontré una traducción de "trammed, o tramming" que se ajuste a esta frase.
Agradeceré su ayuda!
La introducción al tema dice así:
The Front Shovel must be calibrated before tracking
and material identification can occur. Until the Front
Shovel is calibrated, the icon of the machine appears
as a filled octagon.
y después dice esto, donde aparece la palabrita:
If the machine is both trammed and rotated at the
same time, the icon is reverted to the filled octagon.
Por el sentido del texto, me parece que quiere decir "Si la máquina se desplaza y rota al mismo tiempo, el ícono revierte al octógono lleno.
De todas formas, en las búsquedas que hice no encontré una traducción de "trammed, o tramming" que se ajuste a esta frase.
Agradeceré su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | calibrada/desplazada |
Álvaro de Marcos Peirotén
|
Change log
Mar 17, 2015 18:12: Álvaro de Marcos Peirotén Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Álvaro de Marcos Peirotén
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Project Manager and Translator/Editor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
calibrada/desplazada
Tratándose de la calibración de dicha máquina, quizá sea más la propia calibración. He encontrado esto:
2. (Mechanical Engineering) (tr) to adjust (a mechanism) to a fine degree of accuracy
2. (Mechanical Engineering) (tr) to adjust (a mechanism) to a fine degree of accuracy
Note from asker:
| Hola Álvaro: Muchas gracias por tu aporte. Finalmente me quedo con la opción "se desplaza", ya que no encuentro un término exacto para "trammed". Cordiales saludos, |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion