Mar 13, 2015 00:24
9 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Clave Económica
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Transcripción Académica
Está al principio del documento. Alineada con el nombre de la institución está la clave de identificación de la escuela (work center key). Debajo, alineada con el nombre del alumno está la "clave económica". Debajo del nombre del alumno aparecen la matrícula y el CURP.
Gracias desde ya.
Gracias desde ya.
Proposed translations
(English)
| 4 | Economic Zone Code |
Francois Boye
|
| 4 | Financial ID |
Brenden Gerber
|
Proposed translations
13 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Economic Zone Code
According to the Education Department in Mexico (SEP), each school in each Mexico state (Mexico is a federation) is located in an economic zone, which has a code. This code is called "clave Económica"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-13 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
See page 34 in the link below:
http://www.sep.gob.mx/work/models/sep1/Resource/1899/1/image...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-13 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
See page 34 in the link below:
http://www.sep.gob.mx/work/models/sep1/Resource/1899/1/image...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. I'm certain this is the correct translation."
1 hr
Brenden Gerber
United States
United States
Native in English
United States
Passionate About Language
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Financial ID
Me suena como el número de seguro social o algo así, yo diría "Financial ID" por que se entiende en todos los paises, aún si se llamen el número de otro nombre
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-13 12:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
El número de seguro social se usa no solo para identificación (como curp) sino tambien para pagar los impuestos, trabajar, y tal. No sería un número así?? Si no, entonces no me lo sé, pero me interesa saber si alguien tiene mejor idea!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-13 12:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
El número de seguro social se usa no solo para identificación (como curp) sino tambien para pagar los impuestos, trabajar, y tal. No sería un número así?? Si no, entonces no me lo sé, pero me interesa saber si alguien tiene mejor idea!
Note from asker:
| Hola, Brenden. No es el número de Seguro Social, de eso estoy segura. En México dicho número no se utiliza como identificación. ¿Alguna otra idea? Yo no tengo ninguna :S |
Something went wrong...