Spanish term
Argentina
linda
La frase es: "¿Qué hacés por acá, linda?"
Se la dice un hombre a una chica mientras intenta conquistarla, con algo de connotación sexual (como si ambos hubieran estado tomando demasiado, algo pasados de rosca).
Lo más cercano que encontré es "babe" pero no sé si hay alguna palabra en inglés que pueda ser más adecuada.
¡Muchas gracias!
| 4 +8 | pretty, beautiful |
Sarah Leonard
|
| 5 +2 | sweetheart/honey |
Lázaro Borges
|
| 4 | sweety |
Loreta Saddi
|
| 4 | gorgeous |
Charles Davis
|
Mar 13, 2015 14:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2015 10:43: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Carol Gullidge, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Master's degree, 9+ years' experience
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
pretty, beautiful
what are you doing here, beautiful?
| agree |
Steven Huddleston
9 mins
|
| agree |
Sandra Cirera-García
12 mins
|
| agree |
Brenden Gerber
: 100 percent correct
14 mins
|
| agree |
Charles Davis
: Beautiful, yes; you wouldn't use "pretty" like this. Or asker's "babe". Or "gorgeous".
25 mins
|
| agree |
George Rabel
: I'd go with "gorgeous," as Charles suggested. That's quite common
51 mins
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
| agree |
Ray Ables
: "pretty girl"
3 hrs
|
| agree |
Claudia Pesce
: I'd use "gorgeous", too.
1 day 10 mins
|
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
sweetheart/honey
"How are you doing, sweetheart?
or
"What are you doing here, honey?
or at last you can use "babe girl"
"How are you doing, sweetheart?
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: US, British) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
sweety
Discussion
Maybe Charles should post it as an answer so we can agree with it!