Nov 25, 2003 17:00
20 yrs ago
3 viewers *
English term
in the know
Non-PRO
English to French
Marketing
PR
Swag is *in the now and in the know* with today’s pop culture and social currents. Our capacity to tap into the cultural beat enables us to devise campaigns with an urban flair sensitive to today’s trends.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | dans le vent et dans le coup.... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | branché |
William Stein
|
| 4 +1 | in the know : au fait de |
Anthelie
|
| 5 | Etre dans la confidence |
alx
|
| 5 | partout et par tout |
00000000 (X)
|
| 3 +1 | branché // au faite de // connait les coulisses |
Emérentienne
|
| 4 | Swag, c'est et sait tout sur les tendances/courants culturelles et sociales d'aujourd'hui |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | Swag est informé de tout et a ses entrées partout |
00000000 (X)
|
| 3 | en prise avec |
jemo
|
| 3 | a des antennes partout |
00000000 (X)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
dans le vent et dans le coup....
au courant et dans le courant (un peu tiré par les cheveux!)
des idées permettant de retrouver un peu le style de l'anglais
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 08:44:45 (GMT)
--------------------------------------------------
A JOUR ET AU GOUT DU JOUR
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vous êtes tous tellement gentils! :) thank you ALL for the suggestions. J'ai fini par reformuler un peu la phrase et intégrer la suggestion de CMJ ET de William. Merci à tous."
+1
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
branché
au courant de tout
+1
4 mins
in the know : au fait de
.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
2 hrs
|
+1
5 mins
branché // au faite de // connait les coulisses
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-25 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
au fait.
Connait la musique (si on peut se permettre un petit jeu de mots...)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-25 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
au fait.
Connait la musique (si on peut se permettre un petit jeu de mots...)
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: fait
2 mins
|
|
oui merci, ne prends pas cette peine
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: connaît :-) on peut...oops
3 hrs
|
3 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Swag, c'est et sait tout sur les tendances/courants culturelles et sociales d'aujourd'hui
...c'est = now = actualité
...sait = know = au fait
...sait = know = au fait
6 hrs
Swag est informé de tout et a ses entrées partout
En matière de tendances actuelles, Swag est informé de tout et a ses entrées partout.
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: la traduction est bonne mais où est la formule?
7 hrs
|
|
Comme disait Gide, il faut parfois sacrifier la forme pour la justesse du sens.
|
1 hr
en prise avec
est dans le présent et en prise avec...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2003-11-26 02:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou
en prise avec son temps/(son époque) et les tendances sociales et culturelles contemporaines
\"Manifeste pour un art urbain en prise avec son temps
L\'art est mort depuis 20 ans et les théâtre et les musées sont ses cimetières.\"
http://www.cacahuete.net/NewFiles/manifeste.html
\" ENTRETIEN AVEC PATRICK SOMMIER : le théâtre en prise avec le monde.
Patrick Sommier travaille depuis plus de vingt ans à un théâtre ...
www.actes-sud.fr/positions/2/interviews/sommier.htm - 24k - Cached - Similar pages \"
\"
Vous pourrez enfin créer une communauté dynamique, en prise avec l\'actualité, consciente de ses différents courants d\'opinions et faisant entendre sa voix. ...
www.medhyg.ch/mh/infos/article.php3?sid=1192 - 31k - Cached - Similar pages
\"
\"La culture se vit dans le présent (l\'actualité), en même temps qu\'elle a ses racines dans le passé (l\'histoire) et qu\'elle se projette dans l\'avenir (les projets collectifs).
http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/PubC122/C122ch3.html
\"Je repars ayant quitté mes oripeaux
Car tout est parti en lambeaux
De ce qui pesait dans ma vie d’avant,
Mais aujourd’hui je suis dans le présent\"
http://www.jeune-naturopathie.com/impressions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2003-11-26 02:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou
en prise avec son temps/(son époque) et les tendances sociales et culturelles contemporaines
\"Manifeste pour un art urbain en prise avec son temps
L\'art est mort depuis 20 ans et les théâtre et les musées sont ses cimetières.\"
http://www.cacahuete.net/NewFiles/manifeste.html
\" ENTRETIEN AVEC PATRICK SOMMIER : le théâtre en prise avec le monde.
Patrick Sommier travaille depuis plus de vingt ans à un théâtre ...
www.actes-sud.fr/positions/2/interviews/sommier.htm - 24k - Cached - Similar pages \"
\"
Vous pourrez enfin créer une communauté dynamique, en prise avec l\'actualité, consciente de ses différents courants d\'opinions et faisant entendre sa voix. ...
www.medhyg.ch/mh/infos/article.php3?sid=1192 - 31k - Cached - Similar pages
\"
\"La culture se vit dans le présent (l\'actualité), en même temps qu\'elle a ses racines dans le passé (l\'histoire) et qu\'elle se projette dans l\'avenir (les projets collectifs).
http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/PubC122/C122ch3.html
\"Je repars ayant quitté mes oripeaux
Car tout est parti en lambeaux
De ce qui pesait dans ma vie d’avant,
Mais aujourd’hui je suis dans le présent\"
http://www.jeune-naturopathie.com/impressions.htm
Peer comment(s):
| neutral |
00000000 (X)
: Bonne transmission?
5 hrs
|
|
"prise directe", je dirais même plus démarre au quart de tour
|
21 hrs
Etre dans la confidence
"To be in the know"
Et ça rime avec tendance! (now)
Et ça rime avec tendance! (now)
1 day 1 hr
a des antennes partout
Swag a des antennes partout pour détecter les tendances culturelles et sociales
1 day 1 hr
partout et par tout
Je ferai quelque chose avec ça plus tard si vous ne trouvez rien.
Something went wrong...