Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gota de resina
English translation:
doming [expl: process of adding a clear, non-yellowing Epoxy resin]
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 10, 2015 20:48
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Gota de resina
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
¿Cómo puedo decir el término del tema en inglés?
USB en forma de logo XXX de 4GB de capacidad, en acabado metálico con gráfico impreso a todo color y gota de resina.
USB en forma de logo XXX de 4GB de capacidad, en acabado metálico con gráfico impreso a todo color y gota de resina.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | doming |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | Polyurethane resin |
Edward Tully
|
| 4 | Resin beads |
Brenden Gerber
|
| 4 | Domed Resin |
Brenden Gerber
|
Change log
Mar 17, 2015 15:55: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569081">AltoSignificado's</a> old entry - "Gota de resina"" to ""doming""
Proposed translations
+1
22 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
doming
The technique "gota de resina" is known as "doming".
Cómo aplicar la gota de resina - YouTube
Video for "gota de resina"
www.youtube.com/watch?v=lp7AAqZjTI8
Nov 17, 2014 - Uploaded by Brildor
Cómo aplicar la gota de resina ... El sistema de gota de resina consiste en la aplicación de una resina de poliuretano .... Language: English
https://www.google.com.jm/search?q=doming "gota de resina"&r...
http://epublications.snap.com.au/ebook/ebook?id=10038601#/36
See page 37 where is refers to USBs with "doming".
USB Flash Drive Doming 4GB | Toppoint
www.toppoint.com/en/catalog/product/.../usb-flash-drive-dom...
USB flash drive with double sided doming including full-colour imprint. Available in white and black colour from stock within 3 working days. Will be deliverd in ...
Introduction to Doming! - VinylForum.org
www.vinylforum.org › ... › Doming
Jun 26, 2010 - 15 posts - 8 authors
What is doming? Doming is just the process of adding a clear, non-yellowing Epoxy resin to your decal using the normal surface tension .... With an inkjet print, you have a smooth surface and the resin should flow more easily.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-03-10 21:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Resina Epoxi Doming Art Resin. Tienda on-line Sumbeart
sumbeart.es/resina...doming...resin/193-epoxi-doming...
Translate this page
Sección de Videos. Importación de Productos. ... La EPOXI DOMING ART RESIN es un sistema epoxi transparente que produce un acabado ... INDICADA, PARTICULARMENTE, PARA GOTA DE RESINA Ó DOMING. PRINCIPALES ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-17 15:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Cómo aplicar la gota de resina - YouTube
Video for "gota de resina"
www.youtube.com/watch?v=lp7AAqZjTI8
Nov 17, 2014 - Uploaded by Brildor
Cómo aplicar la gota de resina ... El sistema de gota de resina consiste en la aplicación de una resina de poliuretano .... Language: English
https://www.google.com.jm/search?q=doming "gota de resina"&r...
http://epublications.snap.com.au/ebook/ebook?id=10038601#/36
See page 37 where is refers to USBs with "doming".
USB Flash Drive Doming 4GB | Toppoint
www.toppoint.com/en/catalog/product/.../usb-flash-drive-dom...
USB flash drive with double sided doming including full-colour imprint. Available in white and black colour from stock within 3 working days. Will be deliverd in ...
Introduction to Doming! - VinylForum.org
www.vinylforum.org › ... › Doming
Jun 26, 2010 - 15 posts - 8 authors
What is doming? Doming is just the process of adding a clear, non-yellowing Epoxy resin to your decal using the normal surface tension .... With an inkjet print, you have a smooth surface and the resin should flow more easily.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-03-10 21:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Resina Epoxi Doming Art Resin. Tienda on-line Sumbeart
sumbeart.es/resina...doming...resin/193-epoxi-doming...
Translate this page
Sección de Videos. Importación de Productos. ... La EPOXI DOMING ART RESIN es un sistema epoxi transparente que produce un acabado ... INDICADA, PARTICULARMENTE, PARA GOTA DE RESINA Ó DOMING. PRINCIPALES ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-17 15:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help."
8 mins
Brenden Gerber
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Passionate About Language
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
Resin Dome
Resin beads
This would indicate that the entire piece is sealed with resin forming a curved top (as in for a sign or label).
Lots of examples here
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/gota de resi...
DecTek es un fabricante especializado en la producción de etiquetas en gota de resina, cuyo uso puede servir en distintos campos.
DecTek is a specialist manufacturer of premium quality polyurethane domed resin badges for a wide range of uses and industries.
Pegatinas redondas, ovaladas, etc. a todo color y con acabado en gota de resina para dar un acabado con volumen y brillante.
Different models of stickers (round, oval, etc.), full-coloured and made of domed resin.
Lots of examples here
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/gota de resi...
DecTek es un fabricante especializado en la producción de etiquetas en gota de resina, cuyo uso puede servir en distintos campos.
DecTek is a specialist manufacturer of premium quality polyurethane domed resin badges for a wide range of uses and industries.
Pegatinas redondas, ovaladas, etc. a todo color y con acabado en gota de resina para dar un acabado con volumen y brillante.
Different models of stickers (round, oval, etc.), full-coloured and made of domed resin.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't understand why you've changed the question header to "resin dome" (I think domed resin may be the answer) and then put "beads" - there don't seem to be any of these involved.
9 mins
|
|
Im sorry this was an accidental typo on my part, the answer should be dome most likely :)
|
|
| neutral |
Edward Tully
: Sealed using resin beads? Not likely.//You used the word "sealed" in your first sentence actually.//Good objective ;-)
13 mins
|
|
no apology just a request to help improve forum quality :)
|
+1
6 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Polyurethane resin
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="gota de resina" "polyur...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-03-10 21:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could just use "polyurethane doming resin": https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="polyurethane doming res...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-10 21:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Doming" may be a generic phrase but in this instance refers to: https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="polyurethane doming" ty...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-03-10 21:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could just use "polyurethane doming resin": https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="polyurethane doming res...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-10 21:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Doming" may be a generic phrase but in this instance refers to: https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="polyurethane doming" ty...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
0 min
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| neutral |
Brenden Gerber
: I think this translation is too general, gota de resina is a specific way of using polyurethane resin, not synonomys
2 mins
|
|
No, it's generally used for sealing.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I've looked at your reference, but I still don't see where you get "polyurethane" from.
6 mins
|
|
Just from experience. ;-)
|
1 hr
Brenden Gerber
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Passionate About Language
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Domed Resin
As a correction to my previous post (sorry I am learning this system still, doesn't seem to be anyway to edit/update??)
Something went wrong...