Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data gauges
Spanish translation:
Medidores
Added to glossary by
Manuel Aburto
Mar 10, 2015 16:45
9 yrs ago
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
data gauges
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
water use
Extracto:
Poor understanding of community water use with existing data gauges. The opportunity for this monitoring to inform user demand management in times of water scarcity is not being fully realized.
Literalmente sería calibrador de datos pero no sé si en realidad, considerando que se trata del uso racional del agua, medidores de agua?
Poor understanding of community water use with existing data gauges. The opportunity for this monitoring to inform user demand management in times of water scarcity is not being fully realized.
Literalmente sería calibrador de datos pero no sé si en realidad, considerando que se trata del uso racional del agua, medidores de agua?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Medidores |
Marina Ilari
|
| 4 +1 | (muestras de) datos |
Pablo Cruz
|
| 4 | medidores / contadores de datos |
Javier Munoz
|
| 4 | indicadores de datos |
Julio Bereciartu
|
| 2 | limnímetro |
JoLuGo
|
Proposed translations
21 hrs
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Medidores
Simplemente, abarca todas las herramientas que se están usando para la recolección de datos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concuerdo con tigo Marina!"
+1
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
(muestras de) datos
Yo lo dejaría simplemente: ... con los datos disponibles.
(fig) indicación f, muestra f
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gau...
(hay que pinchar en la pestaña de Collins)
Saludos
14 mins
medidores / contadores de datos
Un saludo
1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
indicadores de datos
Otra opción.
1 hr
limnímetro
water data gauges
El limnímetro es la herramienta adaptada para vigilar cuencas o ríos.
El limnímetro o estación limnímetrica es un instrumento que permite registrar y transmitir la medida de la altura de agua o de nieve (en un punto determinado) de un río, una cuenca…
Generalmente las alturas se miden en metros o centímetros.
La medida de la altura se puede convertir en estimación del caudal del río gracias a una curva de calibración.
Nuestros limnímetros, colocados en los puntos más sensibles de la red hidrólica, permiten recoger automaticamente la altura del agua o de la nieve, seguir su evolución exacta (par rapport a una calzada cercana por ejemplo) e informar el personal técnico de los riesgos de desbordamiento de los ríos o cuencas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-10 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dendro-avenidas.es/veneroclaro/wp-content/uploads...
El limnímetro es la herramienta adaptada para vigilar cuencas o ríos.
El limnímetro o estación limnímetrica es un instrumento que permite registrar y transmitir la medida de la altura de agua o de nieve (en un punto determinado) de un río, una cuenca…
Generalmente las alturas se miden en metros o centímetros.
La medida de la altura se puede convertir en estimación del caudal del río gracias a una curva de calibración.
Nuestros limnímetros, colocados en los puntos más sensibles de la red hidrólica, permiten recoger automaticamente la altura del agua o de la nieve, seguir su evolución exacta (par rapport a una calzada cercana por ejemplo) e informar el personal técnico de los riesgos de desbordamiento de los ríos o cuencas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-10 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dendro-avenidas.es/veneroclaro/wp-content/uploads...
Reference:
http://www.meteoomnium.com/index.php?option=com_content&view=article&id=72&Itemid=81&lang=es
Something went wrong...