Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Pre-bout Events / Post-bout Events
French translation:
avant combat/ après combat
Added to glossary by
Florence Evans
Nov 25, 2003 15:47
20 yrs ago
English term
the Pre-bout Events / Post-bout Events
English to French
Other
Sport Contract
All right, title and interest in and to any recordings of the television and radio broadcasts and motion picture films and video and audio cassettes of, or based upon the Events, the Pre-bout Events and the Post-bout Events, including, but not limited to, magnetic tapes, and the right to secure in XXX or the Promoter's name (or that of its nominee) copyright and other protection to the extent available;
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 mins
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Selected
avant match/ après match
L'avant match/ après match
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
les événements qui précèdent ou qui suivent le combat
les événéments organisés autour du combat, avant, pendant et après...
53 mins
les "premières parties"/ les "après-show"
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-11-25 16:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
\" Björk: Peaches en première partie! Björk a décidé de faire
confiance à Peaches pour chauffer à blanc le public de Paris Bercy. ...
www.mcm.net/news/index.php/33005/ - 43k - Cached - Similar pages\"
On trouve une description de l\'ensemble ci-dessous
avec les termes \"pré-show, performance, après-show\"
\" Pour ceux qui n\'ont pas Mtv, ou qui ont simplement raté ou veulent revoir la cérémonie des VMA\'s, Vive le net !! Les morceaux choisis avec Good Charlotte sont disponibles sur www.idobi.com/media.html (un conseil : c\'est rapide le matin!)avec le pre show, la performance, la remise de la récompense et l\'interview d\'après show. On y trouve également le Diary of Good Charlotte (toujours sur Mtv) où l\'on a prend qu\'a l\'intention de Billy, on pourra bientôt retrouvé des poupées à l\'éfigie de Good Charlotte !!\"
http://membres.lycos.fr/goodcharlotteclick/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-11-25 16:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
\" Björk: Peaches en première partie! Björk a décidé de faire
confiance à Peaches pour chauffer à blanc le public de Paris Bercy. ...
www.mcm.net/news/index.php/33005/ - 43k - Cached - Similar pages\"
On trouve une description de l\'ensemble ci-dessous
avec les termes \"pré-show, performance, après-show\"
\" Pour ceux qui n\'ont pas Mtv, ou qui ont simplement raté ou veulent revoir la cérémonie des VMA\'s, Vive le net !! Les morceaux choisis avec Good Charlotte sont disponibles sur www.idobi.com/media.html (un conseil : c\'est rapide le matin!)avec le pre show, la performance, la remise de la récompense et l\'interview d\'après show. On y trouve également le Diary of Good Charlotte (toujours sur Mtv) où l\'on a prend qu\'a l\'intention de Billy, on pourra bientôt retrouvé des poupées à l\'éfigie de Good Charlotte !!\"
http://membres.lycos.fr/goodcharlotteclick/
1 hr
les évènements/manifestations proposé(e)s avant et après la rencontre
juste une alternative de +
1 hr
pre-combat / apres combat
Bout is usually reserved for Boxing. If your contract is about boxing then Combat is appropriate. If not go wtih Match
Something went wrong...