Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Severity code
Portuguese translation:
código de gravidade
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Mar 7, 2015 21:52
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Severity code
English to Portuguese
Other
Computers: Software
Severity code
Prezados tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais apropriada para o termo "severity code" no seguinte texto de software que estou traduzindo:
"Define an identifier and description for a severity code. Severity codes are defined for each service desk definition and enable you to classify how critical a service request is to an organization's operations.[/translation]."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais apropriada para o termo "severity code" no seguinte texto de software que estou traduzindo:
"Define an identifier and description for a severity code. Severity codes are defined for each service desk definition and enable you to classify how critical a service request is to an organization's operations.[/translation]."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | código de gravidade |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | código de severidade |
ferreirac
|
Proposed translations
+9
9 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
código de gravidade
em termos de classificação de gravidade...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Soraya,
Muito obrigado pela sua ajuda quanto à tradução do termo "Severity Code".
Valeu,
Sergio Medina"
5 hrs
código de severidade
Sugestão, com base na terminologia Microsoft e de gestão de riscos.
Something went wrong...