Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level of distinction
German translation:
Premiumanspruch
Added to glossary by
Yorkshireman
Mar 6, 2015 12:14
9 yrs ago
English term
level of distinction
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Website eines Luxushotels
the latest chapter of xxx excellence brings an unprecedented new level of distinction to the City of Light.
ich hatte erst „setzt neue Maßstäbe“, allerdings habe ich bereits im Satz davor „setzt neue Standards in puncto ...(setting new standards in ...)
the latest chapter of xxx excellence brings an unprecedented new level of distinction to the City of Light.
ich hatte erst „setzt neue Maßstäbe“, allerdings habe ich bereits im Satz davor „setzt neue Standards in puncto ...(setting new standards in ...)
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 10, 2015 17:57: Yorkshireman Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Premiumanspruch
Is a term typically employed in marketing copy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
10 mins
Spitzenqualität ohnegleichen
Vielleicht so?
33 mins
bringt das Qualitätsniveau der ....auf eine ganz neue Ebene
Vorschlag
+5
1 hr
lässt ... heller/prachtvoller denn je erstrahlen
verleiht ... eine ganz neuen, einzigartigen Glanz / eine ganz neue Dimension der Pracht
würde das Thema "City of Lights" noch einmal aufnehmen
würde das Thema "City of Lights" noch einmal aufnehmen
Peer comment(s):
agree |
Gudrun Wolfrath
6 mins
|
Danke, Gudrun
|
|
agree |
Steffen Walter
59 mins
|
Danke, Steffen
|
|
agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
Danke, Katja
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: Sehr schön!
3 hrs
|
thank you, Ramey :-)
|
|
agree |
British Diana
4 hrs
|
thank you, Britisch Diana
|
8 hrs
katapultiert ... in eine vollkommen neue Dimension
Vorschlag für den ganzen Satz:
Mit seinen neuen Spitzenleistungen katapultiert xxx die „Stadt der Lichter“ in eine vollkommen neue Dimension.
("neu" wird in diesem Fall bewusst wiederholt)
Mit seinen neuen Spitzenleistungen katapultiert xxx die „Stadt der Lichter“ in eine vollkommen neue Dimension.
("neu" wird in diesem Fall bewusst wiederholt)
9 hrs
(ungeahnt) glanzvolles Niveau
Verleiht der Lichtstadt (ein) ungeahnt ... (Wo schon 5 Zustimmungen vorliegen, hat man nichts zu verlieren).
Discussion
Just as an example, replace XXX with the name of any premium hotel chain or restaurant you care to think of.
It BRINGS something special in the way of refined luxury TO Paris that hasn't been seen in the city before.
It doesn't actually GIVE the City of Light anything or even change it, it simply adds a new, Parisian chapter to an ongoing story of premium/superior/luxurious hotel accommodation that began in other prominent cities around the world.