Mar 4, 2015 11:43
9 yrs ago
30 viewers *
English term
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Higher National Diploma
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
Tłumaczyć (i jeśli tak, to jak) czy zostawić w oryginale? Z zaświadczenia dla studenta: ... is currently enrolled part-time in a Higher National Diploma in Web Design at the Dublin Institute of Design. Oczywiście zdanie rozumiem, tylko zupełnie nie wychodzi mi przełożenie go na j.polski.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Nacjonalny Kurs Dyplomowy Wykształcenia Wyższego |
Ivan Petryshyn
|
| 3 | jest studentem studiów trzeciego stopnia na kierunku |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 2 | studia techniczne |
jarekab
|
Proposed translations
24 mins
studia techniczne
Declined
propozycja, zob. też link
Note from asker:
| Dziękuję! |
5 hrs
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
jest studentem studiów trzeciego stopnia na kierunku
Declined
kontynuuje studa 3 stopnia na kierunku - to tak najogólniej
3 days 13 hrs
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Nacjonalny Kurs Dyplomowy Wykształcenia Wyższego
Declined
the course is of higher education, an undergraduate type
Example sentence:
Nacjonalny Kurs Dyplomowy Wykształcenia Wyższego daje te same prawa co i kurs Uniwersytetu Warszawskiego.
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: "Nacjonalny" zamieniłbym na "Krajowy".
29 days
|
| disagree |
Magdalena Psiuk
: Nie istnieje takie słowo jak "nacjonalny", a najważniejsze że wykształcenia wyższego nie można uzyskać po kursie, co sugeruje odpowiedź.
1104 days
|
Something went wrong...