Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comissionados
English translation:
assignees, commissioners, commissioned contractors
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 3, 2015 18:22
9 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
comissionados
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
"Reduzimos custeio, cortamos secretarias e comissionados. Para o governo, a situação melhoraria com os empréstimos - a crise foi empurrada com a barriga.
Existem algumas entradas no ProZ, porém a sugestão é "commissioned positions", que não tem o mesmo significado, pois esse termo está relacionado à carreira militar, e no meu contexto o termo se insere nesta explicação: https://portal.tjsc.jus.br/cargo-comissionado
Preciso de uma ajudinha, agradeço!
Existem algumas entradas no ProZ, porém a sugestão é "commissioned positions", que não tem o mesmo significado, pois esse termo está relacionado à carreira militar, e no meu contexto o termo se insere nesta explicação: https://portal.tjsc.jus.br/cargo-comissionado
Preciso de uma ajudinha, agradeço!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | assignees, commissioners, commissioned contractors |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | Appointed Officials |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | political appointments |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Mar 17, 2015 04:56: Mario Freitas Created KOG entry
Dec 8, 2015 22:35: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
1 min
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
assignees, commissioners, commissioned contractors
Pessoal que não é empregado e recebe comissão por serviços prestados
Note from asker:
| Não é neste sentido Mario, veja o link acima que coloquei... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
political appointments
Another possibility. It's a very popular term in U.S. English. It implies both a typical process and the individual. It also somewhat implies patronage without coming out and saying so.
Wikipedia
Political appointments in the United States ... of the name casting of Patronage, and Spoil system which led them to rename the process “Political Appointments”.
History - Status of appointments - Comparisons between the ... - See also
Wikipedia
Political appointments in the United States ... of the name casting of Patronage, and Spoil system which led them to rename the process “Political Appointments”.
History - Status of appointments - Comparisons between the ... - See also
Something went wrong...