Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
normoposto
English translation:
in a normal position
Added to glossary by
Howard Sugar
Mar 1, 2015 15:56
9 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
normoposto
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
When giving a medical report the physicians often use the word "normoposto" (normally placed )to indicate that the organs are where they are supposed to be. What is the correct English medical expression for this . (Ex. Arco aortico normoposto di normali dimensioni)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in a normal position |
Inter-Tra
|
| 4 +4 | normopositioned |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
in a normal position
As 'normopositioned' cannot be find in any medical dictionary, I would rather opt for this solution as already suggested in another Kudoz (Sp>En)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_cardio...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_cardio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
31
normopositioned
you can also say simply "in the normal position"
see
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Rare manifestation of ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066...sci...
di AM Soeiro - 2012 - Articoli correlati
Although classically the kidneys are the organs most affected in SLE, ... cardiac apex not visible and palpable with a fingertip normopositioned over the fourth ...
Chirurgia 2012 June;25(3):197-200 - Minerva Medica
www.minervamedica.it/en/journals/.../article.php?...
... reduced the herniated organs in abdomen and repaired the diaphragmatic ... the success of surgery with restored diaphragm and normopositioned stomach.
Print this article - PAGEPress
www.pagepressjournals.org/index.php/.../3360
di E Cerchia - 2013 - Articoli correlati
great stone at the center, and a normopositioned ureteral meatus. Surgical ... live births, that can affect multiple organs with devas- tating effects [2-3]. Urologic ...
see
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Rare manifestation of ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066...sci...
di AM Soeiro - 2012 - Articoli correlati
Although classically the kidneys are the organs most affected in SLE, ... cardiac apex not visible and palpable with a fingertip normopositioned over the fourth ...
Chirurgia 2012 June;25(3):197-200 - Minerva Medica
www.minervamedica.it/en/journals/.../article.php?...
... reduced the herniated organs in abdomen and repaired the diaphragmatic ... the success of surgery with restored diaphragm and normopositioned stomach.
Print this article - PAGEPress
www.pagepressjournals.org/index.php/.../3360
di E Cerchia - 2013 - Articoli correlati
great stone at the center, and a normopositioned ureteral meatus. Surgical ... live births, that can affect multiple organs with devas- tating effects [2-3]. Urologic ...
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: normally positioned/in the normal position. I would avoid normopositioned
16 mins
|
| agree |
heidi (X)
: "in the normal position"
1 hr
|
| neutral |
Lirka
: with Mihaela, not normopositined ( even -orth...., though better, doesn't really work). Keep it simple in EN
3 hrs
|
| agree |
EirTranslations
4 hrs
|
| agree |
Tatiana Antoniciello
: concordo
16 hrs
|
Something went wrong...